【摘 要】
：
视频听译是一种重要的、介于交替传译与笔译之间的翻译服务。它与交替传译的相同之处在于,听力理解都在其中发挥了重要作用,决定了译员能否成功听懂发言者讲的话并完成口译任
论文部分内容阅读
视频听译是一种重要的、介于交替传译与笔译之间的翻译服务。它与交替传译的相同之处在于,听力理解都在其中发挥了重要作用,决定了译员能否成功听懂发言者讲的话并完成口译任务。同时,听力理解对许多译员来说也是弱项与瓶颈。在翻译任务中,一些因素可能会对听辨理解造成困难,如讲话者有口音等。本文简要描述了笔者参与的一次视频翻译任务,分析了这次任务中对听辨理解造成障碍的因素,并为解决这些困难提供了相应策略。为了更好地进行分析,本文应用了丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)的口译理解等式“C(理解)=KL(语言知识)+ELK(语外知识)+A(分析)。通过分析发现,在该次服务中影响听辨理解的两大主要障碍因素是发言者的口音和译员语外知识的缺乏。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的探讨短期胰岛素泵强化治疗对初诊2型糖尿病病人胰岛β细胞功能的影响。方法初诊2型糖尿病病人22例，年龄（41±s11）岁，男性13例，女性9例，采用胰岛素泵强化治疗2wk，测定治疗前
目的：观察褪黑素（MT）对非酒精性脂肪性肝炎大鼠肝脏形态学及肝内脂质和氧化抗氧化系统的影响。方法：雄性Wister大鼠50只，随机分成5组每组10只，正常对照组予普通饲料，模型组、MT低剂
尽管利用移动Agent技术克服了传统网络管理的不足和局限,实现了分布和动态的网络管理,但是对于管理的可移动性却很少涉及.为此,一种利用移动Agents实现网络移动管理的模式被
目的研究藤黄酸对结直肠癌LOVO细胞生长增殖和血管生成素样蛋白4（ANGPTL4）表达的影响,探讨藤黄酸可能的抗肿瘤机制。方法采用不同浓度的藤黄酸干预结直肠癌LOVO细胞,分别于12、
针对激光光斑漂移设计了一套光斑漂移检测系统。利用该系统实现了对He-Ne激光器出射光束漂移的检测。它采用CCD摄像头和图像采集卡采集激光器输出光斑,通过专门软件对数字图
在5.8mm枪弹自动称重系统中,通过RS-485接口将4台PLC组成网络,上位机可以集中监控.利用RS-232C接口使PLC与电子天平通讯,并设计了RS-232分时转换器,实现了一台PLC与4台电子天平通讯.
<正>多囊卵巢综合征（PCOS）是育龄期妇女常见的一种生殖功能障碍与糖代谢异常并存的内分泌紊乱综合征。临床以高雄激素、持续无排卵及多囊卵巢为特征。近年来,国内外对PCOS病理
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield