Time-Dependency in Rock Mechanics and Rock Engineering（《岩石力学和岩石工程中的时间效应》）是CRC出版社于2017年出版的一本科技类书籍。该书研究时间效应在岩石力学和岩石工程中的表现,可作为本科生和研究生阶段的教学用书使用。它也有助于从业人员设计和评估岩石结构工程。因此,该书的翻译和研究具有很大的价值。作者以比利时语言学家维索尔伦所提出的语言顺应论为理论指导,选取该书的主要章节进行英汉翻译实践,在此基础上撰写翻译实践报告。该书的翻译困难主要在于专业术语和长句的大量使用、岩石力学学科知识的理解以及上下文之间的衔接。作者从顺应的结构对象出发,选取翻译实践过程中的实例,从词语、分句和句子以及超句结构三个层次进行分析,采取相应的方法来解决在翻译过程中遇到的这些问题,以提高翻译质量。在此基础上,作者总结出了翻译过程中顺应语言结构的步骤,即首先分析文本,找准语言结构对象,然后对语言结构对象进行变异和协商,最后在对应的语言机构层面上,采用相应的翻译策略,对语言作出选择。本报告分为五章。第一章介绍了项目背景、目标及意义。第二章分析了当前科技英语翻译研究现状,简要介绍了语言顺应理论和其在科技英语翻译中的应用。第三章介绍了翻译文本及其语言特征,描述了译前准备和翻译过程。第四章从顺应的结构对象出发,分析了翻译过程中的具体案例。第五章为总结,包括主要发现、局限性和建议。作者认为以语言结构顺应指导科技英语翻译,能够更有效地传递原文的信息和意图。翻译过程即译者不断作出语言的选择和顺应的过程。在科技英语翻译过程中,译者应该关注顺应现象,特别是语言结构的顺应。译者要充分考虑语言结构的多个层面,在两种语言之间作出协商和选择。由于专业学科知识理解困难,对翻译理论的研究不够深刻,以及语言表达能力的局限,该书的翻译仍存在很多不足之处,对翻译过程的顺应性研究也有待加强。