随着中外法律交流的不断加深,法律翻译越来越受到重视。然而在众多的法律文本翻译中,判决书翻译仍处于初步阶段。判决书作为法律文本的重要组成部分,具有简洁、准确、专业等显著的法律文本特点,以其清楚的法律事实、严密的推理和论证、准确地适用法律,具有很大的研究价值。在本次翻译实践报告中,笔者所选取的翻译材料为美国联邦最高法院发布的一份关于女性就业性别歧视的判决书,女性就业性别歧视关系到广大女性的切身利益,一直以来都是社会关注的重要问题。在对原文进行了分析后,笔者发现原文的一大显著特点及难点是长难句居多。长难句字数多、句法复杂、含有大量修饰成分,一直是翻译中的一大难题。因此,在本报告中,笔者将以长难句的翻译为重点研究对象。在剖析句子句法成分和难点的基础上,笔者将用顺序译、变序译、切分译和重组译这几种方法来分别处理不同类型的长难句,以此来探讨长难句的翻译方法。同时在整个翻译过程中笔者将以李克兴的法律翻译原则为指导原则,来整体把握译文的效果和质量。通过此次翻译实践,第一,笔者希望能够加深对女性就业权益保障的意识,为我国保障女性就业权益提供借鉴和指导意义,完善我国在反对就业性别歧视方面的法规建设。第二,笔者希望在提高自身翻译水平的同时,能够丰富法律知识,同时为判决书翻译提供有价值的参考材料,以此促进和推动中外司法交流。