德国国家身份构建:安格拉·默克尔与德国统一相关的演讲辞的批评话语分析(2005-2013)

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hrz2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在身份构建诸多研究领域中,政治演讲话语因其语言使用的独特性成为身份问题语言学研究的热点。作为欧盟的领头羊,德国无疑对欧洲、乃至世界的政治经济有着举足轻重的作用。然而纵观国内外演讲话语研究或者只关注演讲话语的词汇、句法特征和语体风格,忽视了演讲话语所处的社会环境;或者单纯地从国际关系上考量国家身份的构建,很少将文本、话语实践与社会实践相结合去考察演讲话语对国家身份的构建。本文基于社会学的身份建构理论,借鉴系统功能语言学、批评话语分析的理论研究成果,选取德国现任总理默克尔与德国统一相关的演讲辞作为语料库,以费尔克拉夫批评话语分析的三维模型为分析架构,采用一种自下而上的方式,从文本分析到话语实践,再从话语实践到社会实践对身份构建进行考察,其中文本的分析又从词汇层面推进到语法层面、语篇层面,从静态到动态,从微观层面到宏观层面,对默克尔与德国统一相关的演讲话语中的国家身份构建进行了多层面多角度的描述与阐释。  通过研究,我们发现默克尔在演讲中通过对语言表达策略的实施、语法层面上及物性和情态的选择、语篇层面上主位结构的搭建、互文性的使用构建了统一的德国、欧洲的德国和世界的德国的国家身份。德国国家身份构建的过程具体体现在以下几个方面:  第一,从文本分析的纬度上看,默克尔关于德国统一的政治演讲辞的语言表达策略主要体现在词汇的选择和隐喻的使用上。关键词的选择构建了德国是统一的德国、欧洲的德国、世界的德国的国家身份,凸显了德国国家不同层面的政治形象,表达了统一的德国试图建构一个在欧洲、在世界都举足轻重的国家身份;第一人称复数形式的大量使用强调了德国身份的统一性,强调德国政府与民众目标的一致性。隐喻的使用形象生动地说明了统一的德国对历史有认识与担当、对未来满怀希望与信心、并在世界范围内的众多领域有着领先优势,构建了一个敢于面对问题和困难,积极寻找解决办法、有行动力、负责任的国家形象。  在语法层,通过对演讲辞的语态和情态动词的考察,我们发现被动句中行为对象作为句子的主语加以前置,处于句中突出的位置上,起到了凸显行为客体重要性的作用;情态动词能很好地传达演讲者的情感和倾向、调动听众的情绪,其使用对于国家身份的构建起到了推动和强化的作用。  在语篇层,通过对演讲辞中主位结构的考察,我们发现单项主位是七篇演讲辞中最常用的主位形式;而代词是构成单项主位的主要成分;代词中第一人称单数是使用频率最高的。考虑到默克尔拥有前民德政府从政背景的特殊身份,是两德统一的象征性人物与成功典范,演讲中代词第一人称单数的使用能有效地将听众的注意力聚焦演讲者本人的身上,赋予两德统一以具象并不断强化,同时给听众以暗示:两德统一是历史性的、成功的、并正在对德国的现在与未来发挥积极的作用,强调了德国是一个能成功实现国家统一的国家。  第二,从话语实践的纬度上看,从互文性的角度分析了默克尔与德国统一相关的演讲辞是如何构建德国国家身份的。本章对语料互文性的分析从具体互文性和体裁互文性两个方面展开,具体考察的是语料库中特征明显的套语、直接引语、排比和重复。通过分析,可以发现:套语的使用使得统一后的德国国家形象被迅速打上“自由民主”的烙印,使得统一后的德国国家形象被西方普遍认可的价值观所充盈,从而赢得以美国为首的西方国家的认同;直接引语的使用有助于政治演讲辞的去政治性,刻画出一个能够倾听不同阶层的声音,表面上代表各阶层利益的德国国家形象;排比和重复的使用强化了演讲的内容,增强了演讲的气势,标榜民主、自由、统一的德国国家形象得到不断地巩固、加强与构建。  第三,从社会实践的维度上看,一方面,默克尔的演讲辞集中反映了统一后的德国问题与机遇并存;另一方面,她的演讲辞促进了德国国家身份认同,试图建构一个统一的德国、欧洲的德国和世界的德国的国家身份,积极谋求着德国在政治、经济、文化等各方向上的、国际版图中的安全位置。在默克尔的演讲辞对德国国家身份和社会现实的构建部分,本研究吸纳了约瑟夫·奈的关于软权力的观点,认为国家形象塑造是增强国家软权力的有效手段之一,国家形象是国家软权力的来源和表征之一,国家形象塑造促进了国家身份认同,从而进一步说明了默克尔与德国统一相关的政治演讲辞是德国国家形象构建的有效途径。
其他文献
文体学研究可以追溯至古希腊时期。然而直至近几十年,文体学才开始成为人们热议的话题。文学文体学多注重诗歌和小说的研究,却忽略了对戏剧的探析,其中中国现代戏剧作品更是少人
演讲作为一种艺术性的活动在当今全球化的时代起着重要的,不可替代的作用。为了能够更好地发表、解读并欣赏演讲,我们需要演讲修辞批评理论的指导。然而,提及演讲修辞批评的传统
有关语用学中合作与不合作现象的研究都非常之多。但是近年来也出现了语用学和其他分支的交叉多维研究,本论文就选择了“词汇语用”这一角度。先选择英语新词为切入点,先分析新
本研究为研制面向机器翻译的英汉商务信函对应语块库提供理论、技术和方法。主要涉及两个研究问题:(1)如何界定面向机器翻译的商务英语信函语块?(2)面向机器翻译的英汉商务信函语块
语言学家们对语境概念的研究已经由来已久了。不同的语言学流派已经对语境从不同角度进行过了研究。语境是语用学研究里十分重要的研究课题。近几年来,随着语用学的不断发展,语