早在21世纪初,信息技术的发展就已经到了成熟的阶段。信息技术与艺术设计有效结合不仅可以提高生产力,还能带来无限的创意可能性。然而,采取相应的策略促进信息技术与创意实践的发展遇到的阻碍很多,该文本要讨论的就是这个问题。本篇翻译实践报告的文本选取的是《超越生产力:信息技术与创新》这一报告中的第二章及第三章,内容讲述的是从设计、应用和艺术三个角度来看信息技术的应用。翻译的报告属于信息型文本,出于保持信息的完整或是保持句子结构平衡等原因,文中使用了很多插入成分。插入成分打破了原文句子的连续性,也恰恰是译者在翻译过程中遇到的比较棘手的问题。译者根据插入成分的功能,把文中遇到的插入成分分为表意作用的插入成分和修饰作用的插入成分两个大类,并结合具体案例分析这两种插入成分在翻译时如何处理。本篇报告中使用比较多的翻译策略是使用括号对插入成分进行处理,较长的插入成分则根据句子结构进行重组。译者希望通过对文中出现的较为典型的插入成分进行分析,能够对翻译此类文本中插入成分的同行提供有益的参考。