改革开放以来,中国经济高速发展,同时,生态破坏和环境污染问题也日益明显,但我国目前的生态环境保护和治理体系对处理社会生态的有关问题存在一些缺陷。因此我们需要研究国外先进的生态环境治理体系和方法,借鉴国外的经验,并结合中国国情,建立具有中国特色的社会环境治理体系。本篇翻译报告的原文摘自 Karl Bruckmeier 的 Global Environmental Governance Social-Ecological Perspectives 一书。本书共十章,介绍了目前的生态环境现状,治理体系的发展情况以及解决生态环境问题的具体措施。译者节选了该书的前两个章节,以奈达的功能对等理论为指导,从词汇、句法、篇章三个层面探讨翻译过程中遇到的问题,并提出相应的解决策略。翻译实践中遇到的问题主要包括专业术语和名词化结构的翻译,被动句和长难句的翻译,以及文章逻辑关系和衔接关系的处理。报告包含四个章节:翻译任务描述,翻译过程描述,文本案例分析和翻译实践总结。在词汇层面,原文中使用了大量的专业术语,此类术语不能进行字对字的翻译,而是要借助词典或工具进行意义对等的翻译。对于原文中的名词化结构,在汉译时需要进行词性转换,例如将原文中的名词结构转化为动词结构。在句法层面,作者通过分析语法和语义结构,采用顺译、意译等方法来处理原文中被动语态、名词化结构和长难句的翻译难点。在篇章层面,为了实现原文本与译文本的语篇对等,需要充分考虑英汉两种语言的差异,最终实现原文和译文在功能和意义上的词汇、句法和篇章的对等。通过此次翻译实践,译者对翻译方法可以运用的更加灵活,对功能对等理论也有了更深刻的认识。同时译者希望译文读者可以进一步了解生态环境保护的相关策略和知识,并且本次实践过程中总结出来的翻译经验能够为未来同类文本的翻译和研究提供参考。