实用文本是日常生活中用于交际的功能性文本，信息传递是他最大作用，实用文本翻译也就成为当今信息时代的主流翻译活动。因此，越来越多的学者大家都注重其翻译策略的选择，但是到目前为止，不难发现相关的翻译研究中所涉及的翻译策略多为单一的传统的翻译策略，或者使用较为成熟且为人熟知的翻译理论，如：功能对等理论，关联理论，文本类型理论（赖斯文本类型理论，彼特·纽马克文本类型理论）等。然而，这些理论下的实用文本翻译的研究已几近饱和。这就需要译者从新的视角入手，为实用文本的翻译寻求新的理论基础以及翻译策略。生态翻译学已有十年的发展历程。它是一个将生态学和翻译学结合的新兴翻译视角，一种生态取向或者生态学视角的翻译研究。为翻译注入了全新的指导方向，利用生态学中的适者生存原则作为核心概念指导译者从宏观角度进行翻译活动。确切的来说生态翻译学是一种生态学的翻译观或者说是一种生态学的翻译研究途径(胡庚申2008:114)。它着眼于翻译生态的整体性，从翻译生态环境的视角，解读翻译过程，描述译者与翻译生态环境之间的关系，把翻译看作是以译者为中心的、译者适应与译者选择的交替进行的循环过程，其中对本文所使用的就是其翻译方法--“三维”转换:语言维、文化维、交际维的适应性选择转换,。（ZhaoLijie，2012）本文有如下几个部分构成,前3章包括了研究的背景，目的，意义，文章框架进行了介绍；对相关的理论的研究现状进行了归纳总结并得出将生态翻译学运用于实用文本翻译的研究几乎没有，阐明了本文的可行性；并对文章的理论进行梳理，主要介绍了生态翻译学的核心概念。实用文本的定义，特点以及分类也将在第四章得到总结。第五章是本文最重要的一章，在这一章内作者将，通过举例最为典型的文本并分析其翻译生态环境，以及利用生态翻译学里的翻译方法-三维转换为指导，通过直译，意译，省译等传统翻译策略为实用文本寻求更为合理的译本。得出结论：译者充分发挥译者主体性,在三维转换指导下，在不同层次、不同方面上力求多维度地适应，继而依此做出适应性的选择转换，最终获得选择适应度最高的译文。