【摘 要】
：
罗马字温州土白话《新约全书：四福音书和使徒行传》是一百多前来温州传教士William Edward Soothill (苏慧廉)用一套以其为主导、多位学者共同参与设计的罗马字拼音方案翻译的
论文部分内容阅读
罗马字温州土白话《新约全书：四福音书和使徒行传》是一百多前来温州传教士William Edward Soothill (苏慧廉)用一套以其为主导、多位学者共同参与设计的罗马字拼音方案翻译的温州方言圣经。由于温州方言圣经乃至整个方言圣经领域都还未引起学界的广泛关注,其保留早期温州方言写真语音的价值被学界忽略了。本文即是从这本百多年前的温州方言圣经文本出发,试图将其转译为国际音标,主要运用历史比较法、内部拟测法、归纳统计法、审音法、外部参证法等方法,构拟出其声韵调系统。并将其与稍晚的温州方言韵书《温州音识字捷法》(1913)进行共时层面的比较,同时与当代吴语瓯江片六处主要方言进历时层面的比较。以期发现这本温州方言圣经与同时期文献和当代方言语料的联系和区别。结论认为百多年间,温州方言系统中声母系统和韵母系统都产生了很大的变化,声调没有太大变化。
其他文献
体外授精-胚胎移植(in vitro fertilization and embryo transfer,IVF-ET)是目前临床治疗不孕症的重要手段之一,从西医角度已经进行了大量的动物实验与临床研究,但至今没有确
通过对陕西天然林几个主要树种根径与胸径的回归分析、回归模型的建立及相关关系进行显著性检验 ,结果表明 ,根径与胸径间存在着密切、显著的直线回归关系 ,根径与胸径间存在
在目的论中,不管是什么类型的翻译,它的最高准则都是“目的原则”(skopos rule),而目的原则认为,翻译行为的目的决定翻译方法的选择,也就是“目的决定手段”。除此之外,目的
地名是人类社会发展到一定阶段的产物。早期人类为了生存、生活以及人与人之间的正常交往,就需要对某一自然实体或者地理位置取个代号,以便识别和知晓,于是就有了地名。地名,
《考工记》是第一部记载先秦工程技术的专门著作,其语言简奥、名物丰富,专门用语具有特色,研究《考工记》名物,对名物训诂、词汇研究以及考古、科技史研究都具有价值。本文以
曹魏正始(公元240—249年),是汉晋文化史上一个极为关键的时期,也是汉魏思想革故鼎新的转关和枢纽。正始少年名士群体的煊赫诞生及其之于文学史和思想史的特殊贡献是这一时代
在经济全球化和金融一体化加速发展的今天，中国要想成为经济强国和金融强国，需要迅速提高中国商业银行的竞争力。我国商业银行目前不仅面临国内银行的竞争，而且将越来越感受到来
2013年教育部颁布了《通用规范汉字表》。它彰显着汉字形音义研究的最新成果,堪称当代规范汉字的权威。本文在系统论思想的指导下,遵循字源分析原则与应用分析原则,对《通用
随着社会经济和科技的飞速发展，通信网络正在发生深刻的变化，电信业务正在逐渐从传统的以电话业务为主的窄带业务向集语音、高速数据和图像为一体的多媒体宽带业务发展。多媒体
<正>城市雕塑是现代景观设计的重要组成部分,在传统意义上,它是城市景观的重要装饰。在现代的城市里,它以其自身的形象特质强化了环境的主题,深化了空间的意境。