随着经济全球化的深入发展,中国与世界各国间的商业往来日益频繁,商务文本的翻译在国际经贸活动中发挥越来越重要的作用,已成为重要研究课题。然而,目前商务文本翻译,强调语言上的对等,忽视了商务文本功能及目的的实现。此外,在商务文本翻译实践中存在翻译不准确、机械翻译甚至误译等问题,进一步阻碍了商务文本功能和目的的实现。因此,商务文本的翻译仍需在理论指导下进行深入研究。在当代翻译理论中,德国的功能翻译理论突破了语言学派重形式和等值的特点,为商务文本的翻译实践提供了更全面的视角。该理论强调翻译目的和译文功能的实现,提出翻译不仅是纯语言的转换,而且是建立在语言形式之上不同文化间的交流。在此理论指导下,译者在商务文本的翻译实践中可采取更为有效的翻译策略以实现商务文本的目的和功能。本研究基于五千字的济南和齐环保纸业有限公司商业计划书的翻译实践,首先列述了商务文本翻译的研究现状,指出了其中的不足之处,指出翻译过程中的基本问题;其次在功能翻译理论的视角下,分析了商务文本翻译的影响因素,进而提出了功能翻译理论指导下的商务文本翻译策略,包括商务文本术语的功能翻译,句式的功能翻译以及篇章的功能翻译,并采用对比分析法和观察法,结合实际翻译中遇到的问题进行了详细阐述。