随着生活节奏的加快,越来越多的人受到心理疾病如抑郁症的困扰,特别是处于围产期的女性。在围产期,尽管女性面临着诸多风险,但却未能得到足够的重视。围产期情绪和焦虑症（PMADs）作为最常见的妊娠并发症,常被人忽视,如不及时治疗,将会对患者乃至其整个家庭产生毁灭性的影响。本报告源文本节选自《女性情绪疾病》一书。该书从不同角度介绍了围产期情绪和焦虑症的治疗案例以及行之有效的心理疗法,旨在帮助健康从业者如精神科医生、妇产科医生研发个性化、有针对性的围产期情绪和焦虑症治疗方案。近年来,随着国家间经济贸易往来日益频繁,跨语言信息交流和翻译的需求也在不断增长。然而,人工翻译虽然质量高,但效率较低,远远不能满足市场的需求。相比之下,机器翻译速度快但质量差。而机器翻译译后编辑模式（MTPE）是通过人工和部分自动化方式增强机器翻译的输出,以满足特定质量目标的过程。因其能够兼顾到翻译的质量和速度,近年来MTPE模式正在被越来越多的语言从业人士所认可。译者通过此次翻译实践来探究MTPE模式对于医学类文本的适用性。通过对比研究多种机器翻译结果,译者选择北京爱特曼智能技术有限公司旗下的专业医学翻译软件爱特曼云翻译（ACT）的机器译文作为原始译文。本文总结分析了MT在词汇、句法以及语篇层面存在的错误,并且尽可能地给出针对性的PE解决方案。译者希望该翻译实践不仅能够为那些对MTPE模式感兴趣的人提供一定的参考,还能够提高人们对围产期情绪和焦虑症的认识。与此同时,也希望能够为国内健康从业者提供切实可行的建议和指导,从而更好地治疗围产期情绪和焦虑症患者。