引力波是爱因斯坦广义相对论中缺乏实验验证的概念,它的发现不仅是物理学界的里程碑,对于人类探索宇宙和对时空本质的理解也是至关重要的。鉴于引力波的中文文献较少而英文文章相对较多,因此,本翻译报告选取了“引力波探测”的英译汉翻译任务。该任务为引力波主题的学术论文,发表于德国普斯林格出版社出版的《物理学讲义》期刊。笔者在彼得·纽马克文本类型翻译理论的指导下,结合科技文本的特点,运用翻译方法和技巧进行翻译,反思总结了科技文本的翻译难点及其解决方法,以期望对科技文本的翻译提供借鉴。该报告主要包括引言,任务描述,翻译过程,案例分析及结语五部分。作者在引言部分介绍了该报告翻译任务的背景及意义。第二部分为任务描述,介绍了翻译任务的来源和委托方的要求,分析了源文本的内容结构、文本类型、词汇特征、语法特征及语篇特征。第三部分为翻译过程,包括译前、译中及译后三个方面。其中译前为笔者在进行此次翻译之前所做的准备。包括查阅背景知识、选择翻译工具、平行文本、翻译理论、方法和技巧、制定术语表以及制定计划几方面。译中陈述了笔者的翻译过程及委托方和校对者对译文的审校过程。译后为委托方、校对者以及笔者的自我评价。第四部分为案例分析。在这一部分,笔者分别从词汇、句法及语篇层面,分析了翻译方法和技巧在实践中的运用。第五部分为结语,总结了笔者在此次翻译实践中的收获,以及本次翻译实践对今后学习和工作的启发和展望。