本文是一篇翻译实践报告,文本材料选自笔者参与“英国工程师认证体系研究”课题期间翻译的英国特许水暖工程学会(CIPHE)、英国农业工程师学会(IAgrE)和英国皇家航空学会(RAeS)的相关资料。英国工程师认证体系已实施多年,该体系成熟健全,行业认可度高,是我国在工程师认证方面借鉴的榜样。为了让国内工程行业人士及相关人士了解英国工程师认证体系,促进我国工程师认证体系发展,在老师的指导下,我们参与了“英国工程师认证体系研究”课题,全面调研英国工程师认证体系,包括:英国工程行业管理及职业认证历史,英国工程委员会及其授权的35所职业工程师认证机构等,期望研究成果能对我国的工程师认证工作提供借鉴与指导。本翻译实践报告分为四部分。第一部分是翻译任务描述,简单介绍翻译任务的背景和实践文本的特点。第二部分是翻译过程描述,叙述笔者翻译实践的译前准备、翻译过程和译后审校。第三部分是翻译案例分析,笔者介绍了纽马克的翻译理论,并依据赖斯和纽马克有关文本类型的理论,确定本报告的实践材料为信息型文本,应采用交际翻译为指导理论。交际翻译强调以目标语读者为导向,不给其留下任何疑点和晦涩难懂之处。在该理论的指导下,笔者有较大的自由去打破原文的束缚,运用一定的翻译技巧使译文通顺、简洁、明晰、直接。在交际翻译理论的指导下,笔者从词汇、句子和段落三个层面分析在实践中所采用的翻译技巧及达到的翻译效果,证明交际翻译理论适用于指导信息型文本的翻译。第四部分是翻译实践总结,主要总结此次实践的收获和不足。通过本次实践报告的撰写,笔者对信息型文本的翻译和交际翻译理论有了更为全面、深刻的认识,希望此次实践所总结的经验能运用于以后的翻译实践,不断提高自己的翻译水平。