长期以来,意合与形合的语言现象一直是语言学界和翻译界诸多专家学者(例于奈达,王力等)关注之焦点。意合与形合之辩一则可昭示所研究语言的内在特点,二者可揭示该语言使用者所特有的语言运用习惯及思维方式。然而,对意合与形合的适用范围,功能阐述,各异其趣,无一是衷。对意合与形合的研究失之笼统偏多,实证研究偏少;研究举证来自不同文本的多,单一文本的少;汉英语言学界单兵作战的多,联合发力的少。 基于以上考虑,本文采用汉英比较研究的方法,以语言大师钱钟书所著《围城》中英文本为研究蓝本,试图用单一文本反映语言现实,从而避免语言例句搜集的过于“广博”以至于失真的现象。根据对比语言学的基本观点,研究落笔重在汉英语言的异质特征,在摆语言事实的基础上凸现汉语重意合英语重形合的基本观点,同时笔者也持语言“相对论”的观点,认为汉英语并不排斥使用另一种语言手段。 全文组织结构如下:第一章为绪论,简要介绍意合与形合的研究现状及所存在的问题,该章节对全文的结构,研究重点亦做了简要说明,旨在明确本文的研究目标。第二章对汉英话语组合的异质特征进行了较深入的对比研究,围绕着汉语的隐性连接,英语的显性连接作文章,围绕着汉语的虚实搭配,英语的务实组合作文章。重点描述了汉英关联词的省略与添加,汉英主、宾语的省略与添加以及汉语重意义支点,英语重结构完整等诸多语言现象,提出汉语重意合、英语重形合的基本观点。第三章认为任何一种语言都是意合与形合兼而有之的,两种语言手段通常都并存于一种语言中,所以语言具有相对性。第四章,梳理全文并得出结论认为:汉语重意合,英语重形合,但都不排斥采用另一种语言手段。