鲁迅的小说开创了中国小说的历史新纪元,作品极具隐喻特色,作品中的“路”含义丰富,隐喻特征明显,是理解鲁迅小说的重要线索之一。本文试图结合概念整合理论,以鲁迅小说中杨宪益、戴乃迭译本及威廉.莱尔译本中的隐喻翻译为语料对小说中“路”这一隐喻进行研究,探讨隐喻翻译过程中意义的建构和推理机制,隐喻翻译策略以及译者在隐喻翻译中发挥的主观能动作用。本文以认知为视角,运用概念整合理论,以鲁迅小说中的“路”语料为依托,对“路”进行认知解读,并在此基础上结合概念整合理论四种网络模式下“路”意义的建构和推理机制进行详细剖析,对例子中特定网络模式下“路”的翻译以及两种版本翻译得失进行探讨。研究发现,小说中“路”隐喻翻译多采用意译翻译,直译情况较少。由于隐喻喻体意象在一定的民族文化下生成,自然带有文化印记,翻译过程中不可避免面临喻体意象的处理问题。在处理这类翻译时,可具体化为直译法、明喻法、改换喻体形象、舍弃喻体形象等方法。希望本人的研究能为鲁迅小说中其他隐喻的翻译提供一些启示和借鉴。