在全球化发展的大背景下,竞争力水平成为决定国家未来长远发展的重要因素之一,了解中国在全球竞争力测评中的所处位置及权威的竞争力测评标准,对于中国未来发展至关重要。本文选取《全球竞争力报告》(2016-2017)作为翻译实践材料,系统的分析了政经类文本的语言使用特征,并以莱斯的文本类型理论为依据,归纳总结了具有针对性的翻译策略及方法,为今后该类文本的翻译实践提供了借鉴意义。2016年由世界经济论坛发布的《全球竞争力报告》讲130多个国家列入了竞争力测评范围,本研究所节选的部分包含了竞争力报告出台的整体背景,测评过程的方法论以及重点经济区域的详细竞争力分析等内容,因涉及较多政治经济方面的内容,该文本大量使用政经类专业术语,整体语言风格较为正式,符合信息类文本的典型特征。通过文本分析,作者发现该类文本具以下特征:大量使用专业词汇,缩略词,较多出现长难句及多次使用被动语态等语言特征。在莱斯的文本类型理论指导下,针对文本词汇层面特点,译者采取了直译及词性转换两种翻译策略;针对文本的句法特点,译者采取了增减词汇,顺译法,划分法及被动译为主动等翻译方法。本文共分为六章,第一章为引言部分。第二章为文献综述,简述了截止目前国内学者针对赖斯文本理论及针对政经类文本翻译的研究。第三章针对赖斯的文本类型理论进行概述。第四章针对《全球竞争力报告》的文本类型及其语言特点进行了具体分析。第五章以莱斯的文本类型理论为依据,结合《全球竞争力报告》翻译实践过程,探讨了政经类文章汉译的具体方法。最后一章为全文的总结。