语境是翻译过程中不可忽视的一个重要因素,对于理解语篇、确定语义、准确表达起着决定性作用。本文将采用我国语言学家胡壮麟先生对语境的划分方法,分别从语言语境、情景语境和文化语境三个方面来讨论语境因素对翻译过程中语义确定的重大意义。语言语境具体指语言自身的环境,它借助于联立关系、左右相邻词等语言作用决定了语篇中的词句搭配和段落组构,因此在翻译过程中分析语言语境可以帮助确定词性,明确指示词的所指对象,将游离的词义具体化等。这是理解语篇的重要前提。情景语境即交际语境,包括人物、场合、时间等因素。情景语境凝聚了全文的情感、基调、氛围等诸多因素,潜在地影响着语篇的语词选用、陈述方式和感情色彩,因此分析情景语境对于理解语篇的感情色彩从而确定语义起着重要作用。文化语境,简而言之,是指语篇所涉及到的文化社会背景,包括语篇中所涉及到的宗教信仰、政治观念、历史传统、自然环境、地域环境、民俗风情、价值观念等诸多因素。这是语篇所处的背景,脱离了它语篇将成为无源之水,因此分析文化语境也在翻译过程中起着举足轻重的作用。通过分析可以看出,特定的语境为游离的词提供了归属地,赋予它以具体的意义,因此对确定语义和准确翻译有重要的影响。