为了继续双方当前的合作以及探讨双方在未来的合作方向,加拿大MOST公司来到星辰科技港,同桂林伺达石油科技股份有限公司及其母公司桂林星辰科技有限公司的相关负责人进行商务会谈。在此次会议中,一位MOST公司的工程师对两家公司之前交易的石油电机和变频驱动器在海外不同地区的试验情况做了详细介绍,随后中方介绍了公司的主要概况及相关业务产品。之后,双方公司的负责人和技术人员就对新的产品的要求及未来双方合作的方向进行了讨论。笔者主要承担的是会议后半部分的口译。本文是笔者基于自己在此次会议中所担任的联络口译而写作的口译实践报告,报告详细描述了此次实践的整个过程,并从会议涉及的商务谈判和技术讨论两个方面选取了典型案例,对笔者在实际口译过程中由于各种原因导致的不足和错误,例如:由于译者不熟悉外方发言人的口音听辨遇到困难、中方发言人方言口音导致了译者对多音字理解错误、译者对谈话领域的专业知识储备不足以及谈话内容的重复较多导致译者注意力分散等情况进行了分析,并通过学习前人的理论提出了相应解决方案。希望本实践报告能就技术类商贸洽谈这一口译实践情景中碰到的难题和相应的解决方案为其他译者提供一些参考。