本文是一篇英译中翻译实践报告。笔者选用美国作家、编辑埃德温·哈维兰·米勒(Edwin Haviland Miller)的人物传记《塞勒姆是我家:纳撒尼尔·霍桑生平》(Salem Is My Dwelling Place:A Life of Nathaniel Hawthorne)第十二章至第十四章作为翻译实践原文。这本传记十分详实,作者引用大量霍桑的笔记、书信、以及小说中的原文等,为读者呈现了霍桑一生的生活经历和轨迹,以及霍桑在文学方面的天赋和创作经历等等。笔者选择此书作为本次的翻译实践材料,实则出于以下两方面的考虑:一、笔者导师从事外国语言文学,对此方面研究颇深,在实践中能给予笔者切实可行的指导;二、此书在中国国内目前尚无完整译本,部分译本均出自笔者前届的学长学姐,因此,若能将此书完整译出,则能为国内从事人物传记翻译的学者或多或少提供一些参考。为此,笔者以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译为指导,解决上述难点问题,旨在正确理解原文的基础上,充分传达出作者的思想和意图。语义翻译更忠实于原文,以作者为中心,顺应原文本的语境;交际翻译则更重视交际效果,注重传达作品的意义,以读者为中心。笔者选择综合使用这两种翻译理论来指导此次翻译实践。这次翻译实践让笔者认识到自己翻译水平的不足,笔者对本篇传记的时代背景和霍桑本人的文学作品了解不足,导致自己在理解原文、传达原文信息方面所做的远远不够到位,今后还需多加努力学习充实自己,不断积累,提高自己的翻译水平。