【摘 要】
：
从文学翻译体系来讲,儿童文学的翻译还处于边缘位置,并没有引起足够的重视。由于儿童文学的特殊性,仍有很多问题需要我们去研究。本文采用个案研究方法、描述性研究方法和对
论文部分内容阅读
从文学翻译体系来讲,儿童文学的翻译还处于边缘位置,并没有引起足够的重视。由于儿童文学的特殊性,仍有很多问题需要我们去研究。本文采用个案研究方法、描述性研究方法和对比研究方法来分析目的论在儿童文学翻译中的应用。本文采用目的论作为基础理论,它是德国功能派译论的核心,对传统翻译理论对等原则提出了挑战。本文从目的论出发,意在分析译文的目的是判断译者采用何种翻译方法和翻译策略的主要标准。经过对比分析,作者总结出译者不同的翻译目的引领了不同的翻译活动,从而采用了不同的翻译方法和手段。文中的主要例证均来自经典儿童文学读本《绿野仙踪》。作者通过对比分析探索目的论在指导儿童文学翻译的可行性与有效性。
其他文献
本文概述了连续梁的设计原理，对连续梁桥的布置、截面选择、内力计算进行了梳理，并以K101+724径义立交跨线桥病害处治为背景，采用有限元方法对桥梁的抗弯、抗剪、裂缝宽度进行验
本课题主要以催化燃烧V、VI、VIII型炉为研究对象，采用实验的方法，对天然气催化燃烧技术的特性及应用进行了相应的理论和实验研究，本文研究的主要内容如下：首先，研究了催化燃烧V型
<正>葡萄籽含有强抗氧化作用和抗癌作用的天然产物——黄酮类化合物和白藜芦醇。对于具有抗氧化作用的黄酮类化合物的研究是近年来食品、医药界的一个热门课题。目前已知的生
最新研究表明,过去50年观测到的变暖事实主要由人类活动引起,其中燃烧化石燃料产生的CO2是气候变暖的主要原因。由此,减少CO2排放成为全球节能减排、保护地球环境的共同责任
真菌毒素是引发食品安全问题的重要污染原因。黄曲霉毒素B1(AFB1)因污染范围广,对人和各种生物毒性极强而引起广泛关注。本文利用酸性氧化电解水清除AFB1,对生成产物进行辨识
<正>近年来,我国房屋质量问题频频被曝光,住房作为大宗消费品,其质量成为了购房者最为关注也是最头疼的问题之一。房价居高不下,房屋质量问题却得不到保证,"高价低质"的反差
优化了淫羊藿生物碱的样品制备工艺,建立了一种精确、灵敏、特异测定淫羊藿生物碱含量的紫外分光光度法。采用该方法测定了陕西省市售淫羊藿中生物碱的含量。通过单因素试验
检察机关内设机构作为检察权分解的结果和运行的载体,一直是检察改革不可忽视的话题。基层检察机关内设机构的变迁体现了不同时代背景下的检察布局,也显露出了机构名称、配置
《史记》等史书中记载的三晋郡县资料比较零碎且少 ,难以窥见其全貌。战国文字中有许多资料直接或间接地表明三晋设置了郡县 ,这为研究三晋郡县制提供了传世文献所见不到的重
<正>国际航空联盟作为一种新型的多边合作组织正在影响着国际航空业的格局,发挥越来越大的话语权。有人说:未来的航空业竞争将不是航空公司间的竞争,而是少数几家联盟之间的