【摘 要】
：
改革开放以来,中国取得了无数辉煌成就,在全球政治经济格局中的重要性日益凸显。在这种背景下,越来越多的政府文件需要翻译成英文。这篇论文基于奈达的功能对等理论,采用纽马
论文部分内容阅读
改革开放以来,中国取得了无数辉煌成就,在全球政治经济格局中的重要性日益凸显。在这种背景下,越来越多的政府文件需要翻译成英文。这篇论文基于奈达的功能对等理论,采用纽马克的交际翻译策略及一系列相关翻译技巧,对于《选官与治官》这一政府文件进行汉英翻译实践,并在此基础上对译文进行案例研究,分别从词汇、句法和篇章三个方面,主要对缩略语、数字化标语、政治术语、范畴词、无主句、长句等翻译难点进行了详细的案例分析。通过分析,本文得出如下结论：政府文件的特点决定功能对等可以作为一个很好的指导原则在政府文件的翻译中发挥作用,并提出了一些有助于今后相关的政府文件翻译的发现与建议。
其他文献
简述了浙江省衢州地区农机化结构调整对促进农村经济发展、增加农民收入所取得的显著成效,提出了今后农机化结构调整的意见.
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
中国共产党的性质决定了其执政须做到＂权为民所用＂。随着社会生产力水平的提高,人民生活即民生需求将依次经历生存条件—发展条件—享受条件的不同形态,使用权目标分别服务于民
<正>随着经济社会的快速发展和生态文明建设的有力推进,社会公众对生态环境的期望值越来越高,回归自然、体验生态、享受人与自然和谐共处的愿望越来越强。环境教育基地是一个
一部实用性很强的高科技专著──评《实用单克隆抗体技术》陕西科学技术出版社宋宇虎１９７５年，英国学者创立了单克隆抗体技术这一具有划时代意义的新技术，为所有需要制备和使用特异性
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
文献信息资源是图书馆赖以生存的物质基础,做好文献信息资源建设是图书馆的核心工作之一。以北京Y高职院校图书馆为例,在馆藏文献信息资源数量上达到评估标准的情况下,应该运
随着大数据的蓬勃发展,智慧生态城市评价指标的筛选可以充分借助互联网其享数据和搜索引擎,实现更加科学、客观、动态的指标建构过程。本文通过构建用户字典,基于机器学习训
海事调查报告是调查事故的第一手综合资料,是弄清事故原因,从中吸取教训,以便采取预防措施,划分经济责任的依据之一。国际海事组织规定了缔约国政府有进行海事调查的义务,要
为解决高温矿井独头掘进工作面的高温热害问题，提出多种降温技术方案，并设计出每一种方案的系统流程，通过流程计算对各个方案的特点进行分析对比，对实际工程应用有一定的指导作用