随着中国民航业的迅速发展,翻译在引进民航技术、设备、人才和管理经验中起着举足轻重的作用。本翻译实践报告基于Advisory Circular(AC-120-114)的翻译过程,探讨民航法规性文件的翻译方法和翻译技巧。本报告首先介绍了本次翻译实践任务的内容,对所译的内容从词汇和句式角度进行分析,总结翻译中遇到难点,从而进行针对性的术语、理论和翻译工具的准备工作。翻译过程中,译者发现英语原文既语言严谨又用词灵活——“按照”一词在原文中的英语表达方式就有十种。此外,原文中多被动句和包含后置定语成分的句子,并且句子多用情态动词作谓语。因此,本报告基于观察到的语言和句式特点,按照文本类型的分类方法对原文进行分类,将其归纳为信息型文本,从而论证了按照翻译目的论的三原则对译文质量进行把关的可行性。本翻译实践报告通过总结民航法规性文件的语言特点,借助相关文献和理论知识,对翻译案例进行分析,探索出转换译法、前置译法、分译法和顺序译法等翻译民航法规性文件的实用翻译技巧,并提出翻译民航法规性文件要符合语言通顺、内容准确和逻辑清楚的翻译原则,旨在总结的翻译技巧对今后的民航翻译有一定的借鉴价值。