基于建设世界一流大学的总目标,许多中国高校都有外宣需求。从目前状况来看,许多高校的外宣文本翻译质量不佳,无法达到良好的外宣效果,值得译界探讨。本文以胡庚申先生的翻译选择适应论为理论框架,基于笔者对《浙江大学本科教学工作审核评估自评报告》第五章的翻译实践,重点探讨了笔者为了提高翻译质量,实现宣传交际目的所做出的“适应性选择”和采取的翻译策略,以期为日后的翻译实践提供参考。报告从翻译选择适应论视角下的语言、文化和交际三个维度出发,结合具体案例,分析了笔者在翻译过程中对翻译方法所做的选择,总结出选词、转换、重组、增译、省译、概述六大翻译方法。分析发现,高校外宣文本的翻译困境主要来源于中西方高校在意识形态、校园文化和管理系统等方面的差异。同时,高校中普遍存在的翻译队伍建设问题一定程度上也加剧了这一困境。要翻好外宣文本,译者必须注重中英两种语言及其文化环境的差异,“适应”由原文、译文、作者、目标读者等诸多因素构成的“翻译生态环境”,并在此基础上在多维度上“选择”合适的翻译策略和翻译方法,以传达原文信息,填补文化空缺,实现外宣的交际目的,给出“整合适应选择度”最高的优秀译文。同时,译者也应认识到三个维度间紧密联系,互不分割,翻译时要综合考虑,做出“最优化选择”。