基于语料库的中国英语专业学生非词汇化高频动词搭配研究

被引量 : 0次 | 上传用户:VANDY115
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,搭配研究已经成为英语教学中的热门话题。国内外学者从不同的角度对搭配作了深入细致的调查和研究,提出了许多对教学有指导意义的建议。但是,许多研究都不是以真实的语言数据为研究对象,因此得出的结论在很大程度上是难以置信,缺乏说服力的。只有语料库才能提供大量的真实语料用作定量和定性分析。本研究就是以语料库为基础,采用学习者语料库对比分析的方法,重点考察中国英语专业学生在一年级,二年级和四年级三个阶段写作中make,take,give三个非词汇化高频动词搭配的使用特点和发展模式。本研究采用定量和定性相结合的语料库方法,研究数据来源于中国英语学习者语料库(CLEC)的三个子库,St2,St5,St6,分别代表英语专业学生一年级,二年级和四年级三个阶段的英语水平。并选用可与CLEC相匹配的LOCNESS(Louvain Corpus of Native English Essays)为参考语料库,该语料库收集的是英美两国学生的作文。研究中,我们首先使用语料库检索软件Wordsmith分别检索出make,take,give三个动词在St2,St5,St6和LOCNESS中各自的检索行,并提取出所有的名词搭配词。运用Excel的超强计算能力,编制公式计算出所有搭配词的Z值和MI值,最后只保留Z值大于2,MI值大于3的搭配词。然后采用学习者语料库对比的方法,分别比较make,take,give在St2,St5,St6和LOCNESS中的搭配词,揭示中国英语专业学生在这三个非词汇化高频动词方面的搭配特征。我们用横向法(cross-sectional)比较不同阶段三个研究动词的搭配情况,揭示英语专业学生非词汇化高频动词搭配的发展模式。研究表明,和本族语者相比,英语专业学生过度使用了本研究中三个非词汇化高频动词的搭配,但在搭配词的选择上没有本族语使用者那样丰富。这说明中国英语专业学生头脑中还没有建立起像本族语者那样的搭配模式。中国英语专业学生和本族语者在使用三个动词的搭配方面既有共性又各有不同。一些动词的搭配被中国英语专业学生和本族语者共同使用,但它们的Z值和MI值不同,表明对中外学生来说,每个词的典型搭配词是不同的。横向的对比研究发现,英语专业学生的搭配能力随着英语水平的提高也有所提高但进步不明显,有时还有暂时的倒退现象。本研究还解释了非词汇化高频动词搭配误用和过度使用的深层原因。母语的负迁移和忽视搭配限制是搭配错误的重要原因。除此之外,过度概括,回避等策略也导致了错误的产生。本研究还提出了一些教学建议:应提高英语专业学生的搭配意识;参照母语能更好的掌握词语搭配;应注重学习普通词汇的搭配。
其他文献
目的探讨PD-1基因多态性在西安地区汉族人中的分布及与自身免疫性甲状腺病(AITD)的关系。方法应用PCR-RFLP方法检测127例健康人、125例Graves病(GD)患者、117例桥本氏甲状腺炎(HT)
农村社会养老保险制度的政策实施及运行过程存在的问题影响着养老保障的可行性及实施效果。文章在介绍我国农村社会养老保险制度发展的基础上,运用信息经济学中"柠檬"市场原理
<正> 随着科学技术的日新月异和工业生产的迅猛发展,电火花线切割技术作为电加工技术中的一种,特别是在模具加工行业,得到了广泛的应用,在日本,冷冲模的53%是由电火花线切割
双酚A(bisphenol-A,BPA)对脑和行为发育的低剂量效应已引起广泛关注。本研究分别于妊娠最后2周和分娩后前2周母鼠灌胃BPA(0.4和4 mg/kg.d),然后以旷场、高架十字迷宫、明暗箱
目的研究提取鲍姆纤孔菌中总三萜的最佳工艺条件,比较鲍姆纤孔菌子实体总三萜和菌丝体总三萜的体外抗乳腺癌细胞(MCF-7)活性。方法在单因素的基础上运用Box-Behnken中心组合
目的研究心肌显像剂^(99)Tc^mN-NOET在健康人体中的安全性、生物学分布及内照射辐射吸收剂量。方法10名正常志愿者静脉注射^(99)Tc^mN-NOET 744~792MBq后,观察受试者24h内的生命体
研究背景儿童慢性鼻窦炎(pediatric chronic rhinosinusitis,PCRS)在儿童群体中是一种常见疾病,每年其门诊患者就诊人数超过急性鼻窦炎患者人数,与变应性鼻炎儿童患者持平。与成人慢性鼻窦炎患者相比,其流行病学的研究相对较少,很可能是由于儿童与成人生理性差异如鼻窦发育未完全及腺样体增生肥大阻塞气道引流,因而在对慢性鼻窦炎进行疗效评价时时常被研究者排除在外。研究目的探讨鼻窦
本文的研究是基于一种有特殊需求和多种通信体制共存的分级无线自组织网络。该自组织网络分为三级;除顶级自组织网络只有一个子网外,二、三级的自组织网络中都存在多个独立的
本文分析了国内外高频开关电源的发展和现状,研究了高频开关电源的基本原理以及高频开关电源在电力直流操作电源系统中的应用,设计出一种实用于电力系统的高频开关电源,以替代传
"寓言"一词在小说领域的使用,较早出现于唐代,用于批评笔记小说中的虚妄不实之作,或标示"以文为戏"之作的虚构寄寓性。宋元时期,开始用以特意模糊笔记小说实录传闻和有意虚构