本文关注同声传译中的顺序驱动策略,以及实际运用该策略时语言层面的最大障碍,即汉英语序迥异所造成的即时双语转化困难。语序是语言学范畴中一个重要的概念,最近几十年其重要性尤其开始得到语言学研究者的重视,产生了一系列有关语序对比的描述性成果、甚至具有理论性质的学科,而语言类型学是其中非常值得注意的学科之一。语言类型学是根据语序类型对语言进行分类的学科,主要以S、V、O这三个核心参项的语序和其他非核心参项的语序(如定语、状语、连接成分)等研究人类语言的类型学本质。语言类型学所探讨的上述参项制约着一种语言的整体语法面貌,系统地说明着不同语言间的语序差异,并能科学地将其纳入一个逻辑性总框架之中。本文通过采取语言类型学的理论视角,结合同声传译的特点,对比分析汉英两种语言的语序特点及其差异,总结预测由此给汉英同声传译中顺序驱动策略下语序即时转换所造成的困难,据此试提出相应对策,并针对性地选取2016年达沃斯"领军者年会"上一段汉英同传作为真实语料,实证检验本文中语序规律和技巧的实用性。希望本论文的讨论能够为汉英同声传译中顺序驱动策略的实践和研究提供一些参考。