本文是一篇翻译报告,所选翻译项目是围绕儿童性格塑造的文本,题目为《故事育儿经:经验分享,伴你成长》("Parenting with a Story:Real-Life Lessons in Character for Parents and Children to Share"),作者是保罗·史密斯(Paul Smith)。该书收集来自世界各地各阶层人的故事,细致的讲述出他们对自我的认知,这本书鼓励我们成为我们想要成为的人,意义深远,发人深思。在国内的出版界类似的题材不多而且是不可多得的教育读本。该书是在导师指导下的团队合译,译者所选的第七章到第九章分别用现实事例来启发孩子如何形成自立、坚韧和自强不息的品格。本报告主要分成四个部分:第一部分简要介绍翻译项目背景和意义;第二部分介绍原文作者、内容和风格,纽马克的语义翻译和交际翻译理论;第三部分是翻译过程中遇到的难点和解决策略;第四部分笔者总结了翻译实践中所得到的经验教训并指出仍待解决的问题。