本实践报告是基于斯宾塞·塔克(Spencer C.Tucker)所著的《改变历史的战役:世界冲突之百科全书》(Battles That Changed History:An Encyclopedia of World Conflict)(以下简称《改变历史的战役》)一书的翻译实践来做探讨。该书的特点在于作者斯宾塞·塔克试图让“事实”说话,尽可能地把内容放在战争背景下来解释,让读者大致了解世界军事史的发展历程。根据这一特点,译文就要尽可能地忠实于原文,不仅要充分考虑到当时的历史背景,也要用通顺易懂的汉语将其表达出来。本实践报告主要探讨该书的前半部分,时间跨度大概在公元前15世纪至公元16世纪之间,其中大部分战役发生在古希腊、中世纪欧洲。本翻译报告的正文共有四章,分别是任务描述、任务过程、案例分析和实践总结。第一章为任务描述,主要介绍了翻译材料的特点,指出了翻译过程遇到的诸如人物关系复杂、地理空间位置抽象等问题。除此之外,该章还简要说明了本实践报告的目的和意义。第二章是任务过程,主要包括译前准备、翻译过程和译后校对,对译前、译中和译后三个阶段所做的工作做了简单的阐述。第三章的案例分析是本报告的主体部分,笔者举例说明了自已在翻译过程中是如何进行翻译补偿的。翻译补偿手段在英汉翻译中很常见,是译者解决“翻译损失(translation losses)”的有效途径。笔者在对《改变历史的战役》一书的汉译中就使用了很多补偿变通手段,如加注、释义、增补法等。运用这些补偿手段,笔者对实践过程中遇到的具体问题进行了分析,尽可能地给出相对完善的翻译方案。最后一章为实践总结,笔者根据自身的实际情况和典型译例总结了几点不足和心得体会,认识到了提高母语驾驭能力的重要性和不断复查译文的必要性等。