本次翻译实践材料选自Empire,State and Society(《帝国、国家和社会》)中的第一章,该章节主要介绍了1830年前后,英国的地理、文化和社会状况,以及英国农业、工业、人口、法律等方面的发展情况。此翻译材料属于社科类文本,笔者仔细研读原文,根据原文在文体、用词、句式、文化上的特点,选择使用“异化”与“归化”相结合的翻译策略。在此次翻译实践的基础上,笔者认真总结经验教训,写成了本翻译实践报告,旨在描述笔者在翻译过程中的难点,以及笔者在翻译中运用的翻译技巧。本篇翻译报告主要包括四个部分:翻译任务描述,翻译过程,翻译案例分析和翻译实践总结。第一部分翻译任务描述简要介绍了材料来源,作者和作品;第二部分翻译过程包括译前准备,初译稿修改的难点和最后的审读、润色和定稿;第三部分翻译案例分析是报告的核心部分,通过对文本中出现的词汇、句法和文化难点的分析,详解了笔者的翻译思路,体现了笔者对各种翻译技巧的运用;第四部分翻译实践总结是笔者在此次翻译过程中的心得体会。