本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为二语习得专家詹姆斯.米尔顿（JamesMilton）的学术专著《二语词汇习得测试》第八章“词汇习得和语言等级测试”。原文从三个方面分析了二语词汇习得与语言水平测试之间的关系。文章指出：词汇量和考试水平的高低密切相关，并以雅思考试为例进行论证；词汇量与个人二语技能相关，如阅读、口语、写作能力；词汇量与《欧洲语言教学共同纲领》之间的关系。本翻译报告的主要内容分为四个部分：第一，翻译项目介绍，包括项目背景、项目目标、项目意义和项目结构；第二，研究背景介绍，包括本翻译报告的理论基础、作者介绍、原作主要内容和原文分析；第三，翻译项目质量控制，包括翻译的准备工作、翻译中遇到的翻译难点，以及所采用的主要翻译方法，如语态转换法、词性转换法和长句拆分法；第四，总结翻译经验和教训，分析待解决的问题。