本文是一篇《锡兰供电局招标文件》英汉翻译实践报告,报告源文本来源于一家外贸公司。为帮助该公司更好地理解文本信息并制定出相应策略,笔者负责了该标书的翻译工作。近年来,在频繁的对外贸易往来过程中,招标和投标已成为国际上通用的交易形式。招标文件是招标人向潜在投标人发出并告知项目需求、招投标活动规则和合同条件等信息的邀约文件,是项目招投标活动的主要依据,对活动各方均具有法律约束力。招标文件主要用英语写作,因此对标书文件翻译的研究很有必要。本翻译报告主要包括项目描述、原文分析、翻译案例分析和总结。报告首先介绍了项目基本情况,对项目意义、背景及过程进行了描述。然后分析了源文本的文本特征,从词汇和句法层面阐释了翻译难点。通过阅读文件,笔者发现该文本具有以下语言特点:用词严谨,语言正式规范,专业术语较多,句子结构复杂等;相应的翻译难点主要有四个方面:专业术语,情态动词shall,长句和合同句式的翻译。通过分析文本,笔者对这些难点的翻译进行了分析。最后,笔者对此次翻译实践报告进行了总结。一方面,笔者收获了许多翻译经验,力求将这些经验更好地运用于翻译实践,为翻译此类文本提供参考;另一方面,报告也总结了在翻译实践中存在的不足之处,并对日后的翻译提出建议。