本文是一篇科技类产品说明书翻译实践报告,翻译材料为《0penFlow交换机说明书》(OpenFlow Switch Specification),该翻译任务来自于一家科技通信公司的委托人。原文本属于科技类产品说明书范畴,作为科技文本的一种,产品说明书具有鲜明的科技英语文本特征,值得仔细探究。本文以OpenFlow交换机说明书的翻译为基础进行了具体分析与案例研究,重点从词汇、句法、篇章角度探讨了产品说明书的翻译策略与方法。本翻译实践报告的内容主要分为五部分,第一部分为引言,介绍了报告内容的背景,翻译材料原文的主要内容以及翻译的过程。第二部分对原文本进行了多层次分析,并描述了译前准备中所使用和查阅的工具与相关资源。第三部分为本报告的重点,笔者结合了科技类文本的文本特征与文本中的诸多案例,从词汇、句法与篇章等方面对翻译过程中的问题进行了详实分析,提出了具体的翻译策略与翻译方法。第四部分为译后的审校工作,简述了翻译文本中所存在的问题。最后的结论部分归纳了翻译过程中的经验与教训,并提出了笔者的建议。报告认为,在词汇、句法与语篇的翻译上可依据科技类文本的自身特点进行处理,例如,词汇方面,专业词汇较多,可采取查阅相关专业书籍、词典、网络资源等进行解决；句法方面,被动句较多,可通过主被动语态转换处理；语篇方面,段落之间层次分明逻辑性较强,译者可多参照上下文、篇章结构进行整体把握。笔者希望通过对本产品说明书的案例研究,在实际翻译案例中探寻科技文本的翻译准则与对策,从而为相关科技类文本翻译实践指导与研究做出补充。