本报告基于作者在2017年9月11日的一次商务对接洽谈会的口译而作。作者在中国-奥地利纳米科技及新材料研讨及对接洽谈会上为来自中奥双方的企业及研究机构代表提供口译服务。本报告将选取此次口译任务中的若干例子,从关联理论的视角进行案例分析,并得出结论。Sperber和Wilson在上世纪末提出的有关认知和交际的关联理论对口译活动有很强的解释力。本报告分析了案例中译员在谈话双方认知语境差别不大和差别很大的情况下的口译策略选择,以及译员在不同情况下对语境效果的追求。本报告将探讨在各案例中译员的口译实现了最大关联还是最佳关联。在报告的主体部分,作者将对支撑译员口译工作的原理,即最大关联和最佳关联及口译策略的相关理论详细阐述。随后,作者进一步阐释了案例分析的理论框架,对口译活动中的认知语境和语境效果的实现作了基本解释。在案例分析部分,作者运用相关的理论框架对所选案例进行详尽的分析。在本报告的最后,作者根据案例分析得出了相关结论,并列出了本报告的主要发现和研究意义。同时,结论也给出了本报告的局限之处,并对实践报告的写作给出建议。