基于计量语言学的中国国内韩国语听力教材研究

来源 :延边大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hawk1918
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在外语学习过程中,听力教学是一个极其重要的环节。但在长期以来我国高校的外语教学实践中,听力教学并未得到足够的重视,也由此造成了学生听力能力薄弱,实际交际能力欠缺等若干问题。韩国语在高校听力教学实践中也同样存在诸多问题。结合实践分析高校韩国语听力教材的问题,找出这些问题的原因并探求改进的策略,对听力教学质量的提高以及学生韩语实用能力水平的提高都将会大有裨益。此外,把电影电视剧融入听力教学中,对于营造良好的韩国语语言环境,激发学生的学习兴趣,提高学生的韩国语听力水平和韩国语的语言综合运用能力具有十分重要的作用和意义。因此,本文通过问卷调查选出的学生们最喜欢的31部韩国电影和四部韩国电视剧共220,684个语节的韩国语准口语转写语料库(准口语语素分析语料库)进行了统计分析,再把这一结果与国内出版的的8本韩国语教材共51,612个语节的语料库进行对比分析,提出了今后韩国语听力教材和会话教材内对话例文的几点改革方案。以上研究通过65个表格较直观地展现在论文当中。本文首先对韩国语的一般名词进行了分类。韩国语的一般名词从大类上可以分为实体名词和非实体名词。而这两个大类又可以分为若干个小类。其次,本文在第二章对准口语语料库中实体名词的各个小分类的使用现状及其特点进行了统计分析。再把这一研究结果运用统计学中的区间测定方法与国内出版的韩国语听力教材语料库作了比较,找出了他们在实体名词使用上的异同点。再次,本文在第三章对准口语语料库中非实体名词的各个小分类的使用现状及其特点进行了统计分析。同样地再把这一研究结果运用区间测定的方法与国内出版的韩国语听力教材语料库作了比较,找出了他们在非实体名词使用上的异同点。最后,本文在第四章中根据第二、三章中准口语和教材语料库的对比分析结果,提出了韩国语教材,特别是韩国语听力教材和会话教材中关于例文的几点改革方案。基于听力教材中44.70%的一般名词都超出了准口语语料库中的置信区间,35.98%的一般名词没有达到准口语语料库中的置信区间,只有19.32%的一般名词在置信区间内,我们可以得出结论,听力教学绝不仅仅是为了单纯地教育而教育,更不能人为地增加或减少名词的词汇量,而应该充分体现韩国本国人的口语特点。鉴于此,以后的韩国语听力教材和会话教材中,除了微生物类名词和材料类名词保持原有的出现频率,剩下的大部分名词都应根据分类相应地增加或减少出现频率,这样才能更好地体现韩国语口语的特点。
其他文献
重非水相液体(DNAPLs)泄漏进入土壤-地下水环境成为长期污染源,给人类健康及生态环境带来严重威胁。将四氯乙烯(PCE)作为特征污染物,通过二维砂箱实验探究饱和非均质介质中PC
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
编者按:  坚持科学发展观,实现经济又好又快发展,谋求人与自然、社会的和谐共处,将这些指导中国新时期经济社会发展的重要思想理念落到实处+在方法与途径方面无外乎两点:一是实现发展方式的根本转变;二是依据新的理念、新的模式实现产业、经济、区域的系统升级。  在发展方式转变方面,循环经济是破解资源、环境与经济发展之间矛盾与冲突的全新解决方案,它以先进的理论、不断创新的技术为支撑,以可持续发展为目标,追求
社会主义文化建设必须坚持以马克思主义为指导,坚持用马克思主义的立场、观点、方法来分析传统文化和西方文化,批判地加以继承和吸收,"古为今用,洋为中用",一切立足于社会主
世界上任何一个国家都有自己独特的文化区:英国有伦敦的弗业街;法国有巴黎的塞纳河畔;日本则有“书海”之街神田町;在中国,那就是北京的琉璃厂了。这里图书充栋,宝玩填街,以销售古玩、字画、古籍、手工艺制品、文房四宝等文化产品为主,是国内外的重要文化交流中心之一,也是一个展示具有悠久传统的胡同文化,四合院文化、园林文化、楹联文化、古建筑文化的大型文化博物馆。  在当前发展创意文化产业风起云涌的情势下,开发
植物与内生菌呈互利共生的关系,一方面植物为内生菌提供光合产物和矿物质;另一方面内生菌的次生代谢物具有刺激植物生长发育和提高宿主植物对生物胁迫或非生物胁迫抵抗能力的
【习近平:祝全国小朋友们“六一”国际儿童节快乐】在“六一”国际儿童节到来之际,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平5月30日给江苏省淮安市新安小学的少先队员
山西悠久的历史产生了丰富独特的地域文化,是中国文化中的重要组成部分之一。本次翻译实践以山西地域历史文化为主题,选取由康玉庆教授主编的《太原历史文化》一书中的第四章