严复的“信、达、雅”向来被认为是衡量翻译好坏的金科玉律,通常情况下人们也都认为误译就是“不信”的翻译。新闻本身所具有客观性与公平性也要求在新闻翻译中也能体现出忠实的原则。但事实上新闻翻译中的误译比比皆是,许多专家学者们探析新闻误译产生原因时,得出的结论一般都是译者语言水平与文化能力不足,往往忽视了译者故意而为之的误译的情况。就其实质而言,有意误译是译者在本民族意识形态的操控下对原文进行一定程度上的改写。目前人们虽然意识到了意识形态对新闻翻译工作有一定的影响,但真正对此类的有意误译的研究却存在明显的空白本研究以勒菲弗尔改写理论与谢天振教授对于有意误译的界定为理论基础;主要以2013年五月份到十二月份几篇典型的涉华报道为研究对象;本文中第一章为引言部分。第二章将具体阐释勒菲弗尔操控论、谢天振教授关于有意误译的定义、“有意误译”的研究以及本文创新点。第三章则举例介绍新闻英译汉中译者是如何在意识形态的操控下进行有意误译的,其中包括对译文中词汇的斟酌,翻译策略的运用。第四章则以新闻原文与译文对比为突破口,从固有思维以及读者预期、社会观念与价值观的不同、社会制度及政治立场对立来分析我国译者采用有意误译的原因。第五章为结论,本章提出新闻中的有意误译有其存在的必要性。由于客观条件和自身理论知识以及研究水平有限,本论文创新性不足,无法更为系统全面而精确地描述新闻中“有意误译”的所有情况。