【摘 要】
：
此次翻译实践所选文本 Remembering Work on the Tazara Railway in Africa and China,196015-21:When"New Men" Grow Old Jamie Monson(孟洁梅)女士于 2013年发表在African
论文部分内容阅读
此次翻译实践所选文本 Remembering Work on the Tazara Railway in Africa and China,196015-21:When"New Men" Grow Old Jamie Monson(孟洁梅)女士于 2013年发表在African Studies Review(《非洲研究评论》)里的一篇关于中国援助非洲建设坦赞铁路的工程纪实采访。所选翻译材料中较多出现访谈,含有大量的对话。不同人物受教育水平和社会地位不同导致了语言水平参差不齐。这会对翻译原文带来一定的困难,同时也为翻译报告的选题提供了有益的启发。因此本文拟报告所探讨的主要问题是翻译实践中对话的的汉译,主要梳理具有口语体特征的词汇、句子中不同人物个性的翻译方法。本文采取案例分析法,根据王佐良和丁往道总结出的英语口语体的用词、句法特征,结合黄粉保的人物语言个性翻译原则对文本中对话进行整理、翻译及分析。希望通过此次撰写的翻译实践,为今后非文学翻译,尤其是工程纪实访谈类的汉译以及英文中口语化风格的汉译提供借鉴参考,同时也为翻译相关研究提供更多的语料和例证。
其他文献
C(sp3)-H键是有机分子中基础的结构单元,所以C(sp3)-H键的直接官能团化反应对于复杂分子骨架的合成与修饰具有非凡的意义。然而,C(sp3)-H键的键解离能(BDE)大约为100 kcal/mo
近年来,利用稀土离子掺杂材料进行光学测温的方法获得了人们广泛的关注,上转换荧光材料是其中的研究热点之一,本文研究了 Er3+/Yb3+掺杂YAG、Y203和Lu203单晶光纤荧光上转换
射流搅拌反应器(Jet-stirred Reactor,JSR)是研究燃料氧化和热分解过程的重要基础研究试验装置之一,主要适用于气相动力学的研究,其最大优点是具有高效的气相混合效率,这使得反应器内及其出口处的各组分浓度基本相同。本文在经典的JSR结构基础上进行了改进,并评估了其内部温度场的不均匀性。本文以经典的倾斜式JSR结构为基础,通过CONVERGE软件计算得到停留时间分布曲线和累积分布函数曲
近年来,地震、泥石流、大坝变形、桥梁塌陷、高层建筑引起的地面沉降等灾害的产生,使人们对变形监测的研究越来越重视。在实际的变形监测测量中,由于人为因素、仪器因素、自然因素等导致观测值中包含粗差和系统误差不可避免,这些非随机误差的存在严重影响观测数据的质量,使测量数据成果精度无法达到要求,不能很好的进行预测。为了提高变形监测的精度,非随机误差的处理也是尤为重要。在很多情况下,由于非随机误差产生的原因复
背景TNM分期系统是当前广泛使用的包括胃癌在内的实体肿瘤预后评估系统,淋巴结阴性(N0期)胃癌患者由于无法评估N分期,只根据T分期进行判定,可能无法对预后做出准确预测。另外
心脏病是目前最主要的致死病因之一,超声检查在心脏病临床诊断中应用十分广泛,而多视角超声心动图序列的分割与量化在心脏病的临床诊断中起着关键作用。随着计算能力的快速发展,深度学习方法开始在医学图像处理领域展现出卓越的应用潜力。但是受制于有限的像素级人工标注数据集,大量的噪声干扰、运动伪影以及多个视角之间、不同数据来源之间的差异,多视角超声心动图序列的分割与量化工作面临很大的挑战。现有的方法大多仅关注一
细粒度图像分类是对隶属于同一种大类、但子类别有细微差异的图像进行分类。例如,鸟类数据集里的图像均属于鸟类,但是子类别不同,需要按照子类别进行识别。与传统图像分类任务相比,细粒度图像分类更加具有挑战性,主要原因是细粒度图像具有类间差异小和类内差异大的特点,导致必须借助具有细微差异的局部区域才能分辨出不同的子类别。因此,细粒度图像分类的关键在于准确的部件定位算法,只有得到准确的部件区域,才能提高细粒度
随着现代软件系统在规模方面的持续增长,愈发复杂的应用程序和大量组件的组合交互不可避免地增加了系统产生故障的概率。为了避免系统因故障意外宕机而带来的巨大成本,基于系统日志对系统故障进行快速检测定位和诊断,已成为当前软件系统异常检测领域的具有重要实践意义的研究课题。考虑到日志的打印顺序本质上是程序执行的逻辑顺序,日志条目间存在一定程度的逻辑关联关系。本文利用时间卷积网络(Temporal Convol
渗透汽化是一种环境友好新型分离技术,对近沸和共沸混合物的分离具有独特优势,近年来,苯/环己烷等有机物分离用渗透汽化膜研究备受关注,但如何获得兼具耐溶剂性、较高分离性
近年来,无铁芯永磁盘式电机由于其具有轴向尺寸短、功率密度高、过载能力强、无齿槽转矩等一系列优点,而备受关注。国内外学者们也提出许多盘式电机的创新型结构,主要目的是来降低盘式电机的能耗,提高电机的效率,并通过降低齿槽转矩进而来降低噪声振动产生的负面影响。本文提出了一种磁悬浮盘式电机,用于对电机有扁平结构要求的无人机上。驱动电机采用中间转子结构的无铁芯永磁盘式电机,该电机定子部分无铁芯,绕组绕制成盘后