【摘 要】
：
随着国内外各领域、各行业交往不断深化,社会对口译这种即时、高效的语言服务产生了巨大的需求。本报告详述了笔者在解放军某学院口译实践项目中遇到的困难和挑战以及相应的
论文部分内容阅读
随着国内外各领域、各行业交往不断深化,社会对口译这种即时、高效的语言服务产生了巨大的需求。本报告详述了笔者在解放军某学院口译实践项目中遇到的困难和挑战以及相应的解决方案。笔者在实践过程中遇到的困难和挑战主要包括专业领域知识不足,口音的辨识,环境带来的挑战如为多人同时口译和第三方的监督,用词准确性的把握以及无笔记口译。笔者以录音转写资料为基础,提出以下解决方案:构建以术语为驱动的译前准备模式与做好跨文化交流准备;通过与说话人多沟通熟悉各国口音;通过给自己积极的心理暗示与多锻炼提高自身的心理调适能力;通过多积累把握用词的准确性;通过复述训练强化逻辑思维能力。希望本报告提出的解决方案能为相应领域的口译工作者提供借鉴。
其他文献
利用平点技术进行地震勘探虽然经历了50多年的发展历程,但是国内外尚缺乏对平点技术与应用进展的系统分析。通过对平点技术的基本原理、平点识别方法、平点技术应用进展及应
从考古发现和已有文献资料看，三峡地区史前美术是有了人类制造石器的出现而产生的，也三峡地区美术的起源和发展。旧石器时代早期（距今约245——14万年前）重要的有建始人、巫山猿
<正> 目前,刚从师范院校毕业的中小学新教师不能适应教学的现象比较普遍,一个重要的表现就是他们对所教学科的教材十分生疏。究其原因,则与师范院校没有开设中学或小学教材课
智能化和安全化对当代火灾报警系统提出了更高的要求,如何改善传统火灾探测报警系统的缺陷,优化防火系统的安全等级成为当下研究热点,基于此,本文展开基于无线网络的多源信息
近些年,随着互联网与物联网技术的进步和城市人口的不断增长,城市数据呈现爆炸性增长,出租车GPS数据就是轨迹数据中的一种,出租车数据中包含着人们日常的出行习惯,如时间信息、地域信息、出租车师傅的路线选择偏好、速度等出行信息。数据可视化技术是在大数据时代逐渐兴盛起来的一门技术,将数据以图形可视化的形式呈现出来,并进行可视分析,从而挖掘数据价值。就出租车轨迹数据来讲,该类数据具有时空属性,利用可视化技术
随着人们环境保护意识的增加以及对电动汽车领域的持续研究,使得电动汽车的增值成为一个必然的趋势。然而电动汽车数量的增长将对已经重载的电网产生更大的用电压力,对配电网
吉尔吉斯斯坦独立以来,伴随着经济社会危机和冲突、动荡,治理形式几经变化,最终陷入了短周期治乱循环的怪圈,各种力量的博弈与失衡,使得伊斯兰化与"乌兹别克化"交织下的南部
<正>我是看了沈福存先生1982年在西安演出《玉堂春》的录像,又读了安志强先生对沈先生的访谈录——也可以说是沈先生舞台生涯的口述史,才决定来参加这次盛会的。在庆祝沈福存
城镇体系空间布局与周围的生态环境存在密切联系。以广西为例，根据生态环境特征及生态环境保护要求等条件可将广西分为桂东北山地生态环境区、桂西北山地生态环境区、桂中盆地
人类获取信息的最重要的来源是图像,而图像分辨率则是一种表征图像质量好坏的最重要指标。在实际工程中,由于硬件设备或者外界环境的原因,得到的图像往往分辨率较低,阻碍我们准确地获得信息。因此在技术上提高图像分辨率的方法成为广大学者研究的热点。在图像超分辨率重建算法中,相对于传统的基于插值、基于重建的方法,基于学习的方法能完成高质量的重建且不依赖于任何场景,具有极大的优越性而成为当前研究的热点。在基于学习