本翻译报告的原文节选自中文书籍《中国的改革和挑战》,该书主要讲述了“十三五”期间中国经济在转型升级方面所面临的各种问题和挑战,并提出了一些解决方法。通过翻译本书,外国读者可以更好地理解中国的变化和发展,加强双方合作。译者负责翻译该书第五章的前两节内容,主要关于中国的教育改革问题。作为政治外宣类文本,它涉及到不少专业的政治、经济词汇,句型上则以复杂长句为主,多为无主句和并列句。这篇翻译报告以目的论为指导,对翻译难点进行了分析,并探讨了解决难点的对策。报告由五部分组成,第一章介绍了翻译项目的意义以及该翻译报告的主体结构。第二章简述了翻译文本的背景、内容及特征;第三章为翻译过程,包括译前、译中、审校三个部分:第四章则在目的论的指导下,举例分析了该类文本的翻译方法;最后一章总结了译者的翻译心得及待解决的问题。