随着外语片的大量涌入，字幕电影逐渐兴起，作为一个新兴研究领域，字幕研究越来越引起人们的关注。优秀的影视字幕可以帮助目的语观众跨越语言障碍，欣赏国外的影视艺术，同时，还可以架起文化交流的桥梁，让国内观众了解外国文化。受时间、空间、银屏信息等因素的影响，较传统的纸质文本翻译而言，字幕翻译受限更多，难度更大。因此，选择适宜的翻译策略，对这一问题的解决至关重要。尽管早有一些学者对字幕翻译展开研究，但对字幕翻译过程中幽默翻译策略的研究却相对较少。因此，本文将通过对美国情景喜剧《老友记》的个案分析，着重探讨关联理论框架下幽默言语的字幕翻译策略。本文在关联理论的指导下，详细分析了《老友记》个案中出现的七种常用翻译策略——直接翻译和间接翻译、归化和异化、增译和减译以及再创造。对该个案进行理论分析的同时证明了关联理论的强大阐释力。