【摘 要】
：
本实践报告以《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》的俄文文本为研究材料,进行翻译报告的撰写,在翻译过程中总结本文本运用的翻译方法。希望本报告中阐述的
论文部分内容阅读
本实践报告以《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》的俄文文本为研究材料,进行翻译报告的撰写,在翻译过程中总结本文本运用的翻译方法。希望本报告中阐述的观点可为从事此类翻译活动的译者提供借鉴和参考。全文由四个部分组成:摘要、翻译报告的四个章节、参考文献及附录。第一章为翻译任务描述,包括任务背景、任务内容和任务意义。第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后事项。第三章对原文文本语言特点及具体案例进行分析,结合翻译文本的具体案例,应用翻译理论解决实际翻译中遇到的问题。第四章对翻译实践进行总结,包括翻译经验总结以及对今后学习工作的启发和展望。
其他文献
随着微波通讯、卫星通讯等长距离通讯技术的快速发展,船岸通信、数据采集、组合导航等各项应用技术不断丰富,信息的传输从有线逐渐向无线发展。目前陆地空气及远洋环境声波弱
本文所考虑的图是有限的,简单的和无向的.令G =(V,E)是一个平面图,k为一个正整数.如果存在一个映射ψ:V → {1,2,...,k}满足使得对任意xy∈E,都有ψ(x)≠ψ(y).则称ψ是G的一
为了保护海洋环境,国际海事组织(IMO)制定了越来越严格的船舶含油污水排放标准,传统的物理分离法已经无法满足新的要求。新的船舶含油污水处理技术在不断开发和应用中,膜生物
由于毛细管电泳(CE)拥有强大的分离能力以及电感耦合等离子体质谱(ICP-MS)拥有高灵敏的金属检测功能,因此CE-ICP-MS联用技术成为了研究金属抗癌药物KP1019作用机理的理想技术
近年来,由于多组分反应具有独特的合成效率、步骤简化、结构多样性、环境友好性、原子经济性等特点,更加接近于理想合成,受到化学工作者广泛的关注,同时被广泛用于杂环化合物
本实验室前期研究发现木荷叶齐墩果烷型皂苷具有强烈的抑制稻瘟病菌活性。构效关系显示C21、C22位的当归酰基,C3位的糖基链与抑制稻瘟病菌活性关系密切。考虑到木荷叶皂苷含
自遮挡是由物体自身的一部分遮挡住另一部分造成的,其在生活中随处可见。随着计算机视觉领域研究的不断深入以及对深度图像应用的普及,基于深度图像自遮挡信息的下一最佳观测
本文在局部一致空间上研究了具有临界增长率的非线性分形衰减波动方程解的动力行为:utt + αut +ω(-△)θut-△u +φ(u)=f,x ∈ RN,t>0.其中N ≥ 3;α,ω;为给定正常数;(-△
在颗粒增强钛基复合材料中,增强体颗粒的大小和分布状态对复合材料的综合性能有着非常大的影响。本文以纳米金刚石粉末为碳源,纯钛为基体,利用放电等离子烧结技术(SPS)通过原
离子液体是指在室温或接近室温下完全由阴阳离子组成的有机液体盐。离子液体的特点有:无色、无味、熔点低、蒸汽压小、较大的液相范围和较好的化学稳定性等。离子液体的这些