人们通过对英汉语言的对比研究发现在这两种语言中存在着大量的对应词汇,这就为实现英汉口译奠定了必要的基础。然而,由于思维方式种种差异,英汉语言在进行同一意思的表达时所使用的句型却常常相差甚远,造成表面上句子的不一致,进而增加了交流的难度。这就要求在英汉口译活动时运用必要的口译技巧,以便能将英语源语所表达的意思用符合汉语表达习惯的句子传递给听众。而在英汉交替传译时,译者被允许在一定时间内对源语进行分析并重组。作者以2010年黛安雷姆访谈录为例,先对案例进行交替传译,然后进行后期总结,探讨交传过程中遇到的主要难点以及解决方法,着重研究英汉不对等句式,尤其对英语长句进行交替传译时,如何运用口译策略将源语所表达的意义用符合汉语表达习惯的句子传递给中国听众。因此,本文分析了笔者在释意理论指导下如何对句子结构进行重组,并将较长的简单句译为连动句,主从复合长句译为流水句,旨在说明运用此类技巧对于高质量译作的积极作用,并希望能对以后的口译活动有参考意义。