随着中国金融业加速融入全球金融体系，金融翻译研究日益升温。金融翻译属严谨的专业性翻译，其词汇、句子及语篇都有较强的规范性。本论文借鉴了规范理论及国内外的相关研究，重点分析金融英语的规范性及其翻译，初步揭示了规范性特征在金融英语词汇、句子及语篇层面的具体表现，强调在翻译时除了要做到忠实、通顺，还要遵循一条重要的原则—规范性原则，并阐明了具体的操作规范及其运用。规范理论的主要代表Gideon Toury(1995)，Andrew Chesterman(1997)和Theo Hermans(2004)认为翻译是一种受规范制约的活动。翻译规范包含至少两种语言的规范，是译者们在两种不同语言、文化、篇章传统规范之间取舍的产物。Toury(1995)认为三类规范贯穿于整个翻译过程，这三类规范是预规范(preliminary norms)、元规范(initial norms)及操作规范(operational norms)，并且他认为规范是约定俗成的社会文化产物，本质上决定其会或快或慢地发生变化。Chesterman(1997)发展了Toury的理论，考虑到原作者、读者、语篇类型、经济和意识形态等因素对翻译规范的影响。Hermans(2004)提出规范有强有弱，专业性翻译(如，金融翻译)有很强的规范性。作为金融英语的三大特征(准确性、客观性、规范性)之一，规范性主要表现在词汇、句子和语篇三个层面。在词汇层，金融英语规范性的具体表现就是规范性短语、专业术语、数词等的使用；在句子层，其表现为陈述句、被动句、省略句、套语等的规范性使用；在语篇层，表现在连贯手段、文本格式等的规范性使用。金融翻译是专业性翻译，要遵守规范性原则(胡庚申，2001，陈士彬，2002)。即使译文意思正确，表达通顺，若不符合规范性，也往往会导致交流失败以至于造成经济损失。在用词、组句及语篇格式等方面，翻译的规范性原则都应得到贯彻。要注意源语语言特征对目标语的影响，主要是强势语对弱势语的影响(Gideon Toury，1995)。要做好金融翻译，译者首先必须认识到规范性在金融英语和金融英语汉译中的重要性，同时要加强语言学习，尤其是金融语言的学习，提高使用英汉两种语言的能力，还要增加对基本金融知识的了解，熟悉大量的规范性用法。