论文部分内容阅读
有别于普通英语,海事英语本身的特殊性与专业性使其词汇具有很强的专业特点。海事英语中的近义词就是这一特点的重要组成部分。 本文选取海事英语近义词为研究对象,以marine、maritime、nautical、navigational和seafaring五个近义词作为研究例子。利用语料库研究方法,从词义、词频、搭配和类连接四个方面对选取的近义词进行量化与质化分析。本文主要发现如下: 1.在频率及分布方面,海事英语和普通英语中的频率情况大体相同。marine在两个语料库中的频率都是最高的,而seafaring在两个语料库中的频率都是最低的。 2.在搭配方面,海事英语和普通英语有着明显的差异。但不管是在海事英语还是普通英语中,这些近义词一般多与具有海事相关词义的词搭配。 3.在类联接方面,五个近义词最常见的类联接型式都为“ADJ+N”模式。然而,marine和maritime还有另外三个常见的类联接模式:“ADJ+ADJ”“ADJ+PREP”和“ADJ+CONJ”。 4.在意义方面,尽管这五个近义词在词义方面有着相当的重叠部分,但词义所指有显著性的差异。在语义韵方面,五个近义词基本上都属于中性语义韵,但是maritime和navigational呈现更积极语义韵,marine有时呈现消极语义韵。 本研究既有助于增强英语学习者对这些近义词的认识,同时能够为海事英语近义词研究提供有效借鉴。