2014年是新中国成立65周年,也是中俄两国建交65周年。65年来,在双方不断的努力下,中俄的全面战略协作伙伴关系已升至史无前例的高度。两国人民对彼此的了解与信任也随之加深。正所谓“心相知则民相亲”,文化是中俄两国人民增进彼此了解和友谊的重要纽带之一。除了相继互办“国家年”、“语言年”、“旅游年”和“青年友好年”,以中俄传统文化以及中国人的民族心理特点为题材的报刊书籍也如雨后春笋般地涌现。本文以?Китайцы:особенностинациональнойпсихологии?(以下简称“?Китайцы?”)第七章为例,首先从词汇和句法的角度,分析其语言特点;然后对比原文与译文,从词、短语和小句三个层面,阐述增减策略在此类文章中的具体运用。希望本文能为其他俄语翻译工作者提供一些启发与帮助。