在中国文学史上,寒山和他的诗歌在长达一千多年的历史中未被认可。但是,在二十世纪五、六十年代的美国,却掀起了一股“寒山热”。寒山本人以及他的诗歌受到美国读者的热烈追捧,垮掉派青年和嬉皮士们甚至视寒山为他们的精神偶像,这在很大程度上归功于加里·斯奈德对寒山诗的成功译介。加里·斯奈德翻译的寒山诗堪称翻译史上的一个特殊现象,本论文试以切斯特曼的翻译规范理论为框架,研究与分析斯奈德译本所遵循的期待规范与专业规范,从一个新的理论视角揭示斯奈德译本为目标语读者顺利接受的原因。翻译规范的概念来源于社会学中对于规范的定义。在社会学中,规范是指人们在社会生活中需要遵守的原则或规则。因为翻译家总是在特定的社会文化背景下进行翻译活动的,所以翻译活动也不可避免地受到规范的制约。以色列学者吉恩·图里是第一位系统、深入研究翻译规范的学者。继图里之后,安德鲁·切斯特曼提出了他的翻译规范体系。他将翻译规范划分为期待规范和专业规范,后者又可细分为责任规范,关系规范和交际规范。切斯特曼的翻译规范论涵盖了翻译过程中的社会规范、道德规范和技术规范,对翻译理论的建构和翻译现象的阐释均有很强的指导意义。本论文包括五个部分。第一部分是引言,主要介绍了论文的研究背景,研究问题和研究意义。第一章是文献综述,简要综述了研究者对切斯特曼的翻译规范论和斯奈德翻译的寒山诗所做的研究。第二章是本论文的理论框架,本章详细介绍了切斯特曼的翻译规范理论。第三章是本论文的主体部分,本章概括了影响期待规范的几种因素,包括经济因素、社会因素、意识形态因素和诗学。然后通过分析斯奈德的翻译策略,从他对文本、译诗诗体、语言风格的选择以及对原诗的操纵、异化策略的运用、对文化负载词的翻译等角度探讨他的译本是如何遵从期待规范和专业规范的。第四章是论文的结论部分,本章总结了论文的研究成果,同时指出了论文的一些不足之处。论文认为斯奈德翻译的寒山诗之所以能取得成功乃至被经典化,得益于他的译本遵从了期待规范和专业规范。