随着经济全球化深入发展,各国在政治、经济、法律等许多方面的联系变得越来越紧密。作为商业与法律内容的载体,法律与法律文本对人们的商业与法律活动至关重要。要想进行相应的涉外活动或实施相关的行为,就必须得对其中的法律文件有所知悉与了解。法律翻译变得不可或缺。本选题属于非文学翻译中的法律翻译,所翻译的原文文本属于借款类法律文件,是规定性文本类型(prescriptive text),译文则属于信息性(informative text)与规定性混合文本类型,主要目标读者为美国律所和美国政府,翻译目的是帮助律所客户证明其资金来源的合法性(涉外验资目的)。该选题具有较强的实践意义和理论意义:合同翻译是法律翻译人员必须掌握的一类重要翻译类型,拥有这方面的技能将来就能够真正为涉外律所、国外律所、翻译公司、跨国企业、大型国企或私企法务部门、政府部门、四大、银行等单位提供法律翻译服务。在论文的主要部分,作者首先会对本次翻译实践背景、所选文本的语言和文本特点、要遵守的翻译原则、翻译策略选择、译文质量控制方法以及其他必要的译前准备工作进行介绍;然后将论述整个翻译过程,以及在此过程中,为了保证译文统一性和确保翻译质量,通过对比分析四类平行文本(即International Commercial Loan Agreement、《中华人民共和国合同法》、《中国人民银行贷款通则》、《中华人民共和国担保法》)来制作双语术语表,同时借助翻译软件来进一步保证译文的前后一致性与准确性;此外,笔者将着重讨论在翻译过程中遇到的典型问题,以及参考有关文献提出的解决方法和翻译策略等探讨如何解决这些合同翻译典型问题。笔者希望通过本次实践,一方面提高自身翻译技能,更好的把握合同文本的特点,掌握更多法律翻译的理论和策略;另一方面在合同类文献翻译和国外投资移民项目交流,丰富课堂教学以及平行语料库做出贡献。