本论文通过对《中华人民共和国合同法》英译文的剖析，初步探讨了法律文本汉译英的特点。 《中华人民共和国合同法》由中华人民共和国第九届全国人民代表大会第二次会议于1999年3月15日通过，自1999年10月1日起施行，包括总则、分则、附则三大部分，共二十三章，分别涉及不同类型的合同。 二十世纪九十年代以来，纷繁复杂的国际环境呈现出政治多元化、世界经济一体化、国际贸易自由化、市场竞争白热化等特点。这一系列重大变化，必然要在经济和社会生活的各个方面体现出来。而合同作为约束及规范经济活动的重要保证，也就显得空前重要。尤其像中国这样的发展中国家，合同及其它法律的立法工作只有加快步伐，才能抓住空前的机遇，迎接挑战。也只有如此，才能更好地规范市场秩序，为我国的经济发展做出更大贡献。毫无疑问，《中华人民共和国合同法》的颁布并施行，对我国的经济活动具有深远的影响。国际商务活动普遍采用英语，所以合同法英译本翻译得当，能够准确表述源文本规定的权利和义务，就必将为正确理解及顺利实施合同法起到至关重要的作用。反之，如翻译不当，则会造成误解，会导致经济领域内形形色色的问题。比如有的条款翻译错误，外国商业人士或团体会误解其在中国的权利和义务，或者给有关部门管理监督经济活动带来障碍和不便。此外，一部优秀的英译文在学术领域内也同样具有重要的意义。 本论文共分为四章。第一章简要介绍法律法规，如法律语言的特点，合同包含的主要内容及相关知识，及对《中华人民共和国合同法》的简要介绍。第二章运用尤金奈达的理论诠释了翻译的一般性定义、本质及其功能，以及翻译的一般性步骤。第三章首先介绍了尤金奈达的动态对等翻译理论(或称之为功能对等理论)，翻译的功能(信息功能，表达功能和祈使功能)，并依此为基础对合同法英译文进行分析。该章最后论述功能对等在句法层面的运用，作者从被动式的应用、修饰成分在英汉两种文本中位置的异同等角度，论证《合同法》英译文在功能对等方面的足够程度。第四章分析了《合同法》英译文的不足之处，主要是文体不当，包括“shall”的滥用，情态动词的使用混乱以及被动式的使用不当；第二方面是欠译和过译；第三方面是语言修养欠佳，如不连贯，欠简洁，不忠实，否定翻译不妥，词序处理不当等等。 文章最后得出结论：在中国翻译界，法律文件翻译是一个新领域，要求译者精通双语，通晓法学知识。优秀的英译文应该正确理解原文，处理好理解与表达的关系，达到在目标语中的动态对等。作者认为，理论联系实际将促使我国法规翻译朝着准确、规范、完美的目标不断迈进。