《嫌疑人X的献身》:跨国改编与本土适应性研究

来源 :西南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:new_java
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
小说《嫌疑人X的献身》是日本作家东野圭吾的代表作,一经出版便横扫日本各大推理小说排行榜,作者本人也在中国国内拥有庞大的读者粉丝群体。近年来日本、韩国、中国三国分别对此小说文本进行各有特色的电影化改编,这种现象在电影创作中极为罕见。本文通过对东野圭吾《嫌疑人X的献身》跨国电影改编现象的研究,梳理和总结跨国电影改编以及本土适应性上的策略和有益经验。第一章将对改编、跨文化改编等概念进行界定,阐释文学作品可进行影视改编的缘由和方法,并从史学维度来回顾影视作品改编的历史节点。第二章将探讨东野圭吾的《嫌疑人X的献身》的跨国改编现象,对东野圭吾其人进行介绍、对《嫌疑人X的献身》的小说文本进行分解,介绍从小说文本到电影十余年间出现的日本、韩国、中国三次跨国改编现象。第三章将先从日本、韩国、中国三个国别电影改编版本入手,对三个版本不同的改编策略以及在本土适应性进行探究。日本版在改编策略上忠实于原著小说的故事架构和情节设定,尽力还原小说文本中营造的悬疑和推理感,重点表现数学天才石神和物理天才汤川之间的对决。韩国版在改编上借鉴韩国犯罪电影的有益经验,放大影片中的爱情元素,重点展示金石固对于白花善的爱情。中国版在改编时基本忠实原著小说的情节设定和人物塑造,在情节上做出了细微的调整,在影片中增添了一些中国元素试图让观众认可并接受其本土化策略。第四章在前文归纳总结三个国别电影改编的经验基础上,对国产电影跨国改编、悬疑推理题材的创作提出可供参考的见解。
其他文献
高职教育园区的师资共享面临内部机制瓶颈与外部因素的挑战,应当引入互联网思维,在新的视角下探索互联网时代高职园区师资机制的创新,促进高职教育园区发展。
规模经营的关键在于把握条件和提高经营效益杨雍哲沿海发达地区粮田规模经营座谈会,开得很好。沿海六省与会同志的发言,内容翔实,丰富多彩。这说明沿海发达地区在粮食规模经营方
随着我国烟草行业大企业、大品牌、大市场发展战略的实施,解决优质烟叶供应不足问题成为烟叶工作的重要任务。国家烟草专卖局从2004年开始开展部分替代进口烟叶生产示范工作,部
在高校教育中,不仅仅要注重提高学生的知识素养,还要提高学生的人格品质。近几年来高职院校特别注重学生的心理健康教育,使学生有积极的心态、正确的生活态度,能够正确面对学
该项目通过借鉴大庆萨中开发区1996年注聚的北一二排西、北一区中块和断东中块三个工业区块聚驱全过程现场动静态资料,根据区块注入全过程动态变化反映划分了聚驱开发阶段,分
目的探讨腹腔镜手术对异位妊娠患者甲状腺激素及肝酶的影响。方法选择该院收治的70例异位妊娠患者,按照随机数字表法将患者分为腹腔镜组和开腹组各35例,检测患者手术前后甲状