公众演说作为一种有效的交流手段,在政治生活中发挥了重要的作用。本篇论文比较了特朗普总统就职演说的三个中文译本,分析他们的话语特征,探讨各译本的翻译策略以及所取得的翻译效果,并试图探究造成三个译本在一定程度上呈现不同形态的原因,认为它们各自采用的翻译策略实际上受到他们不同立场和对效果的不同期待的影响。三个汉译本分别来自美国国务院国际信息局(IIP)、香港卫视、新浪教育。通过对比,笔者发现:1)IIP提供的中译本代表的是官方态度,译文具有政治宣传的作用,因此几乎完美,其语言优美,用词严谨,符合中文表达习惯,同时精确、自然的保留了原文的内容和风格:2)香港卫视和新浪教育的提供的译本面向普通大众,因此两版译本总体上用词简单直接,且个别细节、结构和原文略有偏差。当然,总的来说,这两版译文也有其优点。基于上述的比较与分析,笔者也指出本文的不足之处,希望对未来的研究有一定的帮助。