【摘 要】
:
随着我国对外经济的迅速发展,国际贸易往来日益密切,国内各种产品迅速抢占国际市场。其中,机电产品的出口在我国对外贸易中占据着举足轻重的地位。机电产品说明书是交付产品
论文部分内容阅读
随着我国对外经济的迅速发展,国际贸易往来日益密切,国内各种产品迅速抢占国际市场。其中,机电产品的出口在我国对外贸易中占据着举足轻重的地位。机电产品说明书是交付产品的组成部分,其质量与产品实物质量有着同等的重要性和严肃性。机电类说明书文本不同于其他类型的产品说明书,其机器构件众多,信息量较大,不仅需要具备科技文体的规范和精确,使用户能够准确掌握产品操作方法并解决问题;还需要具备很强的说服力和吸引力,增强消费者的购买欲望,提升企业效益和形象,从而实现产品说明书的真正目的。因此,机电产品说明书的翻译,需要充分考虑消费者的语言文化背景和思维习惯,把握产品和语言特点,进行准确翻译并实现译文的交际目的。本篇论文基于翻译实践的基础,拟在德国功能派代表人物——克里斯汀娜·诺德的功能翻译理论指导下,参照并借鉴国外平行文本,通过对比分析平行语料,对此次翻译实践报告中遇到的问题进行整理和总结,并提出相应的解决方案,以期为其他译员做翻译时提供参考借鉴。
其他文献
在新型城镇化的建设背景下,城市新区建设需更加注重产城一体化。公服设施作为新区的基础设施,在产城一体的理念下可以做到公平、集约、高效。然而针对公服设施的建设与建设运
介绍了新型绿色包装膜的NMMO制造工艺,并在与传统工艺比较的基础上,指出该工艺具有无污染,能耗小,设备简单,产品性能好等优点。
随着我国电子商务市场快速发展,农村特色的农产品备受瞩目,引发了社会各界对于农村产品的关注,农村电子商务快速发展并成为了促进农村经济发展一大原动力。农村电子商务想要
可持续是农业发展议题中的焦点,也是世界各国面临的共同难题。如何利用农业财政补贴政策来改善农业发展的外部条件与规范其内在的种植行为、促进农业的可持续发展,是政府层面
目的:正确掌握全髋关节置换术并发症的预防和护理方法,从而有效提高全髋关节置换术的成功率.方法:对 30例 行全髋关节置换术的病人术前术后护理作回顾性分析.结果: 30例行全
随着经济建设的不断发展,人们不再单一强调物质生活的满足,而是试图通过低碳经济的推进来实现更好的生活享受。从当前的发展来看,黑龙江流域基本适应了当地低碳经济建设的相
随着人民生活水平逐渐提升,在满足基本的物质需求基础上,对于农产品绿色安全提出了更高要求,但当前我国生鲜农产品冷链物流体系建设还不够完善,与人民消费需求之间还存在一定
以龙头企业、农户、政府、消费者的低碳技术与模式的预期收益调查为基础进行博弈分析,并进行配对检验,结果表明:龙头企业、基地农户和消费者对低碳技术与模式预期不高,消费者
针对民族地区的农村财务状况,加强各项监督管理工作,完善监督管理体系,有利于地区经济的飞速发展;可以大幅度提高地区民主建设水平,有利于村民自治制度的建立;能够缓和当前民