随着我国对外经济的迅速发展,国际贸易往来日益密切,国内各种产品迅速抢占国际市场。其中,机电产品的出口在我国对外贸易中占据着举足轻重的地位。机电产品说明书是交付产品的组成部分,其质量与产品实物质量有着同等的重要性和严肃性。机电类说明书文本不同于其他类型的产品说明书,其机器构件众多,信息量较大,不仅需要具备科技文体的规范和精确,使用户能够准确掌握产品操作方法并解决问题;还需要具备很强的说服力和吸引力,增强消费者的购买欲望,提升企业效益和形象,从而实现产品说明书的真正目的。因此,机电产品说明书的翻译,需要充分考虑消费者的语言文化背景和思维习惯,把握产品和语言特点,进行准确翻译并实现译文的交际目的。本篇论文基于翻译实践的基础,拟在德国功能派代表人物——克里斯汀娜·诺德的功能翻译理论指导下,参照并借鉴国外平行文本,通过对比分析平行语料,对此次翻译实践报告中遇到的问题进行整理和总结,并提出相应的解决方案,以期为其他译员做翻译时提供参考借鉴。