本报告的翻译实践节选自罗伯特·崔普(美)所著的《英语辩论——构建全球视角》一书的第二部分,即英国议会制辩论中赛制形式及辩论框架的阐述,属“信息型文本”的应用文翻译。本研究的目的在于通过翻译罗伯特·崔普编著的这本“外研社杯”全国大学生英语辩论官方指定教材,探讨辩论文本中涉及的术语的翻译处理。针对上述问题,本研究辅以直译和意译结合、归化和异化互补等翻译方法手段和策略,并借助机器辅助翻译软件Memo Q和语料库软件AntConc,确保整个翻译过程中全文,尤其是术语的规范化、整体性和统一性。通过本次翻译实践,一方面,作者探讨和总结该书所译章节中需要的翻译理论和方法,并对翻译过程中出现的专业通用词和术语进行汇总,以便在一定程度上对今后的信息型文本的翻译提供借鉴和参考。另一方面,通过文本翻译,为日后国内读者进一步了解英国议会制辩论提供有章可循的模式指引。