探讨明晰化策略在《本土陌生人》英译汉过程中的应用

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：originalmemory

【摘要】

：

明晰化是使原文不太清楚的结构或意思变得明显。这一理论最初由Vinay和Darbelnet于1958年提出,后来学者通过语料库对比分析研究等方法,不断扩充这一理论,并总结出明晰化策略。虽然使用明晰化策略后,呈现出的译文会比原文更长,但是却能使译文便于理解。本报告基于《本土的陌生人》的翻译实践作出。该书从白人保守主义的角度出发研究了美国的政局转变,获得2016年美国国家图书奖非虚构类小说的提名。本书属

【作者】

：

任虹枚

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

明晰化理论社会科学茶党左派

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

湖州市工业小企业健康发展对策研究

改革开放三十余年来,湖州市小企业得到了迅猛发展,小企业队伍不断壮大,已成为全市国民经济和社会发展的重要力量。但依然无法克服自身存在的规模小、帐制不全、管理水平不高

期刊

湖州市工业小企业融资成本不良贷款率

通冠胶囊对骨髓单个核细胞向损伤血管内膜迁移分化的影响

目的探讨通冠胶囊对骨髓单个核细胞（bone marrow mononuclear cells,BMMNCs）向损伤血管内膜迁移分化的影响。方法建立大鼠颈总动脉损伤模型,从供体大鼠骨髓中分离单个核细胞,经

期刊

通冠胶囊骨髓单个核细胞PKH26颈动脉损伤Tongguan Capsule bone marrow mononuclear cell PKH 26 in

零售业并购重组风险分析——以国美收购大中案为例

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

零售业并购风险

时间相依的概率地震危险性分析研究现状及其在我国的发展前景

通过综述时间相依的概率地震危险性分析的研究历史、发展现状,以及对未来在我国发展和应用前景的展望。本文认为,未来我国时间相依的概率地震危险性分析的发展趋势体现在地震

期刊

时间相依的地震危险性特征地震复发间隔分段泊松分布孕震机理

注册会计师审计报告改进研究——基于我国审计报告改革试点样本的分析

审计报告改革是近十年注册会计师审计行业的重大事件,引起了社会各界的广泛关注。以我国审计报告改革首先在A股和H股公司试点为背景,本文对2016年度的新审计报告进行全样本分

期刊

注册会计师新审计报告关键审计事项

探讨明晰化策略在《本土陌生人》英译汉过程中的应用

其他学术论文